Маргарет Пембертон: Меж двух огней

Мы долго молчали, потом Стивен, вероятно, решив расширить мои познания в географии, сообщил:

— Это река Неккар.

— Правда? — удивилась я. — А я и не знала, что он течет так далеко на запад.

— Эх ты, — усмехнулся он. — Здесь он начинается.

— И протекает через Нидернхалль, — пробормотала я и опустила голову. — Так же все и начиналось. Я сидела на склоне горы, грелась на солнышке, ела выданный мне фрау Шмидт ленч и любовалась видом.

— Но тогда ты была одна, — перебил Стивен. — А теперь у тебя есть я, чтобы обо всем позаботиться. И я обещаю, дорогая, делать это очень хорошо.

Я не сомневалась, что он говорит правду.

Насколько сильно повреждена ваша машина? (нем.) — Здесь и далее примеч. пер.

Правда? (нем.).

Светлое пиво.

Территориальная армия формируется из гражданских лиц, получающих военную подготовку на добровольных началах; создана в 1920 г. как резерв первой очереди сухопутных войск, с 1967 г. реорганизована в территориальный армейский добровольческий резерв.

Хорошо, хорошо (нем.).

— Где ближайший гараж?

— Слева на перекрестке (нем.).

Быстро! (нем.).

— Что вы сказали?

— Позовите, пожалуйста, полицию! (нем.).

Герра Клибурна, пожалуйста (нем.).

Любимая (нем.).

Доброе утро (нем.).

Речь идет об опере «Лоэнгрин».

Любовное письмо (фр.).

Хотите? (фр.).

Очарован, мадемуазель (фр.).

Очень респектабельные (фр.).

Я — Аннабель (фр.).

Великолепно (фр.).

Вам нехорошо? (нем.).

Здесь нет телефона (нем.).

Нет, здесь нет телефона (нем.) .

Пожалуйста, где есть телефон? (нем.).

Персонажи оперы Вагнера «Нюрнбергские мейстерзингеры».

Полукруглая выступающая часть здания с собственным перекрытием.

Она ранена? (нем.) .