Мануэль Гонзалес - Любовь и чума

На следующий день после этого патриций Орио Молипиери предложил сенаторам, собравшимся в его паллацо, сжечь все галеры, на которых находились зачумленные.

Когда этот страшный проект был одобрен всеми, молодой патриций привел его в исполнение без всяких отлагательств. Он лично отправился к зачумленным кораблям и на глазах многочисленной толпы уничтожил их с помощью греческого огня.

Во время этого аутодафе один молодой венецианец пробрался на один из зачумленных кораблей и бросился в пламя. Это был несчастный Орселли, решивший искать смерти, чтобы избавиться от угрызений совести, терзавшей его невыносимо со дня смерти хорошенькой Беатриче.

По возвращении из Зары Орио Молипиери в благодарность за спасение родины от ужасной эпидемии был единодушно провозглашен всем народом венецианским дожем.

Первым делом молодого дожа было освобождение купца Бартоломео, а затем он похоронил со всевозможной пышностью своего друга Валериано Сиани и его прекрасную невесту Джиованну ди Понте.

После покорения Англии Вильгельмом Завоевателем множество англосаксов, лишенных своих владений, должны были искать средства к существованию вне своего отечества. Во времена Мануила дружина сохранила лишь название, служили в ней преимущественно греки.

Логофет — высокопоставленный чиновник в византийском государственном аппарате, руководитель какого-либо ведомства (казны, почты и др.).

Далмат (устар.) — уроженец Далмации, части современной Хорватии.

Золотой рог — гавань в Константинополе.

Кираса — латы или броня, защищающие грудь и спину или одну грудь.

Герольд — лицо при придворных церемониалах, объявляющее о важных событиях.

Аколут — главный начальник варяжской дружины назывался аколутом, то есть спутником, потому что должен был всегда и везде сопутствовать императору.

Протаспафер — главный предводитель византийских войск.

Альков — ниша в стене, часто служащая спальней или местом для бесед.

Негоциант (устар.) — купец, ведущий торговлю с иностранцами.

Синдик — блюститель закона.

Дож — глава республики в средневековой Венеции.

Цитра — струнный щипковый инструмент.

Орсели ле Торо — Орсели-бык.

Епанча — длинный широкий плащ.

Кондотьер — предводитель наемной дружины.

Сбир — страж порядка, полицейский.

Догаресса — супруга дожа.