Бронвин Скотт: Как удачно согрешить

Ее похвала была ему очень приятна.

— Ой! — Мора обеими руками схватилась за свой живот, и на ее лице появилось странное выражение. — Боже мой, Риордан, похоже, ребенок тоже хочет отпраздновать это событие.

Они обменялись долгим взглядом, понимая, что должно вот-вот произойти. Риордан обнял ее и рассмеялся:

— Когда я в прошлый раз был здесь, случилось то же самое. — В галерее было очень мало посетителей, но ему пришлось отодвинуть в сторону нескольких человек, освобождая дорогу для жены. — Разрешите пройти, разрешите пройти. Я вот-вот стану отцом.

Снова. Второй раз за год. Не прошло и двух лет, как он стал отцом троих детей. Кто бы мог подумать? Если бы в прошлом году кто-то сказал ему, что он будет счастливо женат, да еще и с тремя детьми, Риордан посмеялся бы и побился об заклад, что этого не случится. Он проиграл бы, и проиграл бы с радостью. Склонившись к Море, он поцеловал ее.

— Думаю, шесть — это мое счастливое число.

Полусвет ( фр. ).

Скандал ( фр. ).

Чатем — город в Англии, графство Кент.

Слово «шесть» (six) в английском языке созвучно слову sex.

Неправильный, ложный шаг, ошибка ( фр. ).

Невмешательство, букв.: «позволить делать» ( фр. ).

Ландо — четырехместная коляска.

Кафе-мороженое ( ит. ).

Наивная, простодушная девушка ( фр. ).

Малютка Бо-Пип — пастушка, постоянно теряющая своих овец, за которыми должна присматривать, — героиня «Сказок Матушки Гусыни».

Как рагу из овощей ( фр. ).

По-русски ( фр. ).

Карточная игра в очко ( фр. ).

Рил – быстрый шотландский танец.

На французский лад ( фр. ).

Румпельштильцхен — злой гном, герой сказки братьев Гримм, имя которого никто не мог угадать.

«Двадцать вопросов» — детская игра «Животное, растение или минерал»; нужно отгадать задуманное слово, задав не более двадцати вопросов.

Свершившийся факт ( фр. ).

Бедлам — психиатрическая лечебница, основанная в 1247 г. в Лондоне; ныне переведена в графство Кент.

Экарте ( фр. ) — карточная игра.