Решад Гюнтекин - Птичка певчая

Хасталар-тепеси — букв.: Холм больных.

Кол-агасы — военный чин в султанской армии, следующий после капитана перед майором (соответствовал чину штабс-капитана в царской армии).

Гюльбешекер — варенье из лепестков роз.

Паша — высший гражданский и военный титул (генерал) в Османской империи.

Муаллиме — учительница.

Бейоглу — аристократический квартал в Стамбуле.

Газель — вид восточной песни, стихотворная форма.

Слова арабского происхождения, которые почти не употребляются в турецком языке; истиксар — признание чего-либо чрезмерно большим; истисмар — эксплуатация; иститрат — отступление, отклонение.

Лодос — южный ветер.

Кушадасы — букв.: Птичий остров.

Первая мировая война была объявлена 1 августа (1914 г.). Записи в дневнике датируются по старому стилю (календарю хиджры), который был принят в Турции до 1924 г.

Пери — фея, добрый дух, красавица.

Онбаши — ефрейтор, капрал.

Куда идешь? (лат.)

Чавуш — сержант, унтер-офицер.

Аладжакая — букв.: Пестрые скалы.

Каймакам — начальник уезда.

Шариат — религиозное право мусульман.

Давул — большой барабан.

Агабей — старший брат.

Лейла и Меджнун — имена влюбленных, легенда об их любви, очень популярная на Востоке, легла в основу поэмы «Лейла и Меджнун» великого азербайджанского поэта Низами (XII в.).

Кадий — духовный судья.