Юдифь Готье - Жемчужина страсти

Сатсума — одна из провинций Японской империи.

То есть в 1614 году. Японский календарь был китайский, введенный около 600 г. н. э.

Канго (или кого) — открытые носилки.

Кобанг — японская золотая монета.

Фузими — город на левом берегу р. Йодо.

Бива — самое большое озеро в Японии.

Итцибу — японская четырехугольная серебряная монета.

Ватерлиния — морской термин, обозначающий полосу на корпусе судна, которая отделяет подводную часть от надводной.

Бива — четырехструнная гитара. Форма ее похожа на озеро Бива, которое так и названо, Гитарой. Бива — древний народный инструмент Японии.

Сумиоси — знаменитый храм синтоистов.

Ками — дух, душа (японск.).

Уджи — городок на пути из Киото в Нару, лежит на берегу реки Уджи.

Тен-Сио-Дай-Джин — одно из любимейших божеств в Японии.

Семсин — трехструнная гитара.

Мурр — игра пальцами.

Медосос — австралийская певчая птица.

Бадиджан — растение, свойственное тропическим странам, в особенности Америке.

Такой случай возможен. Японское письмо может принимать разный смысл, если читать эти идеограммы по-китайски или по-японски.

Инсигнии — отличительные знаки, от латинского insignis — приметный, выдающийся из ряда.

2 июня 1615 года.