Анастасия Туманова: Роковая красавица

Звонкий крик пронесся над полем. Из будки выскочил часовой, забранился, застучал винтовкой, а Настя уже, смеясь и размахивая платком, бежала по дороге навстречу Варьке. Илья вздохнул. Украдкой перекрестился и пошел следом.

Будь счастлива (цыганское приветствие).

Митро пришел! (Здесь и далее – слова и фразы на цыганском языке.)

Барышничать.

Прозвище от «арап». В среде цыган прозвища заменяли фамилии и иногда даже имена.

Пепельной масти с черными гривой и хвостом.

Прозвище от «смоляной».

Нецыган. Здесь – господин, барин.

Парень.

Господа.

Мальчик.

Боже мой.

Встань.

Цыгане, он пьян, как собака, давайте «Невечернюю».

Счастливый, мальчик!

Не цыганка.

Девчата.

С богом.

Хоровые цыгане не были знакомы с нотной грамотой, поэтому тональность обозначалась начальным аккордом какой-нибудь известной песни.

Милютин Д.А. – военный министр России во время 2-й Крымской войны.

Горчаков А.М. – министр иностранных дел.

Скобелев М.Д. – легендарный генерал 2-й Крымской войны, пользовавшийся большой популярностью в армии и в народе.

Отец!

Девочка.

От «балычни» – по-цыгански «свинья».

Пропали.

Дерьмо (фр.).

Не бойся, не бойся, доченька.

Знаешь?

Ну, спой.

Ой, беда будет, цыгане. Яшка, надо уезжать.

Вижу. Но господин не пускает девочку.

Дочка, сядь с господином.

Замолчите!

Дочь, уйди…

Старая.

Оставайтесь с богом.

Ступайте с богом.

Это превосходно! (фр.)

Драматический тенор (итал.).

Хватит.

Умница!

По-цыгански.

На дом денег нет – уборную построила!

Стоя верст…

Красавицу-жену.

По-цыгански.

Добрый вечер.

Бэнго – от «бэнг» – черт.

Сядь.

Мама, мама… мамочка…

Сестренка.