Розмари Роджерс: Ночная бабочка

— Опять жалуешься, любовь моя? — Наклонившись, Брет поймал ртом ее губы и поцеловал. Кайла обвила руками его шею, готовая отдаться внезапному, почти болезненному порыву нежности. Брет оторвался от нее, тяжело дыша. На его лице появилась печальная улыбка. Он покачал головой и пробормотал, что они очень давно не занимались любовью. Затем прижался к ней лбом, сдвинув на затылок широкополую шляпу.

— Не важно, как все произошло. Я просто рад, что это произошло. Не могу представить своей жизни без тебя, любимая. Как ты думаешь, так будет всегда?

Кайла сжала ладонями его лицо и прошептала:

— Toujours… para siempte — всегда и навеки, любовь моя.

Чуть насмешливая улыбка Брета погасла, в глазах зажегся свет, голос стал ласковым и нежным, когда он повторил ее слова:

— Всегда и навеки… vida mia, alma de mi corazon, eres toda mi vida… [25]

Да, и он тоже был ее жизнью, сейчас и навеки — toujours.

моя дорогая (фр.). — Здесь и далее примеч. перев.

Боже мой! (фр.)

морская болезнь (фр.).

Моя малышка (фр.).

Нет, малышка (фр.).

лишней, за бортом (фр.).

проститутка (фр.).

Тертый калач, пройдоха, развратник (фр.).

моя любовь (фр.).

моя любовь (исп.).

Крики и семинолы — племена индейцев.

мой развратник (исп.).

Кошечка, киска (исп.)

Рыжий (исп.).

любимый (исп.).

девочка (исп.).

Да (исп.).

сеньор (исп.).

моя бедная малышка (фр.).

моя красавица (фр.).

моя малютка (фр.).

Все правильно? (фр.).

мой друг (фр.).

маленькая кузина (фр.).

моя жизнь, хозяйка моего сердца, ты моя жизнь (фр.).