Джорджетт Хейер: Опасное богатство

– Можете купить себе целую флотилию из яхт, мне абсолютно все равно! – произнес Его Светлость.

– Тогда я тут же еду! – закричал Перегрин и выбежал из комнаты.

– Боже мой! – в замешательстве сказала Джудит. – Вам не надо было ему говорить про Саутхемптон! Он ведь сразу же помчится за дилижансом!

– Очень надеюсь, что так и будет. Если бы я был, как обычно в здравом уме, я бы посоветовал ему взять с собою Генри. Уверен, они бы нашли друг в друге родственные души. Новости о нашей помолвке Генри обрадуется еще меньше, чем Перри. А заставить замолчать его куда труднее, чем Перегрина.

– И правда, я, как вспомню, что Генри думает о женщинах, так вообще удивляюсь, как это вы решились сделать мне предложение, – улыбнулась мисс Тэвернер. – Я надеюсь, вы не обиделись, что Перри не очень-то порадовался нашей помолвке? Обещаю, он изменит свое мнение, когда узнает вас получше.

Граф улыбнулся.

– Нет, я ничуть не обиделся. Я был готов к худшему. Я успокаиваю себя мыслью о том, что реакция вашего брата на эту новость не столь неприятна для меня , как мнение о ней, которое он выскажет вам , любовь моя!

Кокни – диалект английского языка, свойственный простолюдинам преимущественно из Лондонского района Ист-Энд.

Стоун – мера веса, равная 6,34 кг (14 английских фунтов).

Ломбардская улица – денежный рынок Англии (по названию улицы в лондонском Сити, где находится много банков).

«Китайский апельсин» – район, преимущественно населенный выходцами из Китая.

Джакон – легкая бумажная ткань типа батиста.

Тильбюри – легкий открытый экипаж

Бишоф – напиток из вина и фруктового сока.

«Я. Д. В.» – «Я должен вам» – долговая расписка.

Большое жюри – суд присяжных, решающий вопрос о предании кого-либо суду.