Филип Жисе: Искусство

– Мне это и не нужно, – пробормотал Виллем, разглядывая лицо брюнетки. У девушки были очаровательные ямочки на щеках, и улыбка, которой можно было любоваться, любоваться, любоваться.

Виллем тряхнул головой, словно сбрасывая с себя наваждение. Его разум помутился, если он способен думать о таком.

– Безумие. Достаточно и одного безумца. Прости, Эри, – сказал Виллем, вспомнив о друге.

Виллем отвел взгляд от брюнетки, посмотрел на ее подругу, но миг спустя вернул взгляд на брюнетку.

– Безумие, – шепнул Виллем, глядя на девушку, чувствуя, как в груди разгорается огонь.

Внезапно девушка повернула голову и посмотрела на него, прямо ему в глаза, улыбнулась. Виллем и хотел бы отвести взгляд, да не мог. Все смотрел и смотрел на девушку, точно пытался через глаза увидеть то, что так влекло Эрика, ее внутренний мир.

– Если безумие сделало человека счастливым, тогда может это безумие и не безумие вовсе, – подумал Виллем. – Может Эрик был прав и внутри женщины на самом деле есть что-то, что способно сделать мужчину счастливым… Но я… Нет. Я – мужчина. По крайней мере, внешне. И… и девушки мне симпатичны. Вот эта уж точно, – Виллем наконец-то отвел взгляд в сторону.

Виллем вытер внезапно вспотевшие ладони о джинсы. В горле пересохло. Отпил из чашки.

– Она хорошенькая, – подумал. – И внутри нее есть что-то, что… Но это же безумие! Я не Эрик…

«Ты словно раб, прикованный цепью к столбу. Но в отличие от того же раба, цепь которая держит меня, мне безумно нравится. Она делает меня счастливым»

– Ты никогда не узнаешь, что находится внутри женщины, если хотя бы не попытаешься узнать, а что там внутри… Эри, это все ты со своим Искусством. Черт! – Виллем сглотнул подступивший к горлу комок, мельком взглянул на девушек. Те как раз поднялись из-за стола, собираясь уходить, начали одевать куртки, до этого висевшие на спинках стульев.

«Ничего подобного тебе никогда не испытать»

– Нет, Эри. Ты ошибся, – Виллем отодвинул чашку в сторону, поднялся со стула. – Я не знаю, что я испытаю, но я хотя бы попробую испытать то, что испытал ты.

Виллем подхватил куртку и направился к девушкам.

Сентябрь 2013 г. – июнь 2014 г.

Киев (Украина) – Ба́варо, Харабакоа (Доминикана)

Озеро в Нидерландах

Популярный в Нидерландах крепкий алкогольный напиток

Один из основных каналов Амстердама

Черт возьми! (гол.)

Растение, из цветков которого получают эфирное масло, используемое в парфюмерии и ароматерапии

Черт возьми! (гол.)

Шлюха (гол.)

Дерьмо (гол.)

Сука (гол.)

Голландский гороховый суп

Картофельное пюре с капустой и копчеными сосисками

Мулатка – от исп. la morena

Привет… Как дела? Вы ждете меня? (исп.)

Добрый день, сеньор (исп.)

Я жду сеньора Эрика Ленара. Это вы? (исп.)

Эрик Ленар… Да. Это я (исп.)

Хорошо. Меня зовут Хосе. Я шофер. Я отвезу вас в отель. Поехали. Поехали (исп.)

В Доминиканской республике говорят на испанском языке, но с местными особенностями. Например, буква «s», в частности на конце слова не произносится, как и часто опускаются в разговорной речи глаголы-связки «ser» и «estar».

Тебе нравится? (исп.)

Эта девушка очень красивая (исп.)

Да, очень красивая… Смотри (исп.)

Иди сюда (исп.)

Тебе нравится?.. Хорошая девочка для секса. Тебе нравится… Завтра. Сейчас отель (исп.)

Что? (исп.)

Завтра. У нас будет одна хорошенькая девочка. Завтра. Здесь много девушек… Привезу тебе одну, в отель. Хочешь? (исп.)

Хосе, ты говоришь слишком быстро. Говори медленнее, пожалуйста (исп.)

Хочешь девушку? Завтра. Поищу для тебя (исп.)

Мне? Думаю, это очень дорого (исп.)

Нет, очень дешево… Тысяча песо (исп.)

Хорошая девушка (исп.)

Хорошая. Очень хорошая. Очень красивая (исп.)

Популярный в Доминикане алкогольный напиток, смесь рома и кока-колы

От исп. la novia – невеста, девушка