Милена Завойчинская - Алета

Повесть А.И. Куприна «Суламифь»

возврат на {11}

возврат на {11}

Из сказки (гл. 2 «Море слез») «Приключения Алисы в стране чудес» (1865) английского писателя, математика и логика Льюиса Кэрролла (псевдоним Чарльза Латуиджа Доджсона, 1832–1898).

Начало главы (перевод Н. Демуровой):

«– Всё страньше и страньше! – вскричала Алиса. От изумления она совсем забыла, как нужно говорить. – Я теперь раздвигаюсь, словно подзорная труба. Прощайте, ноги!

(В эту минуту она как раз взглянула на ноги и увидела, как стремительно они уносятся вниз. Еще мгновение – и они скроются из виду.)».

Шутливо-иронически о странной, непонятной ситуации, которая становится все более нелепой.

возврат на {12}

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. – М.: «Локид-Пресс». Вадим Серов. 2003.

«Али́са в Стране́ чуде́с»– мультфильм Ефрема Пружанского по мотивам одноимённой повести Льюиса Кэрролла в трёх сериях. Создан на Киевской киностудии научно-популярных фильмов в 1981 году.

Смотреть мультфильм

Сюжет мультфильма, в отличие от книги, существенно укорочен, но почти во всех присутствующих сценах реплики персонажей и диалоги являются цитатами из русского перевода Нины Демуровой, которая выступила для мультфильма консультантом.

Материал из Википедии – свободной энциклопедии.

возврат на {13}

Однако для цитируемой сцены различие между мультфильмом и книгой достаточно существенны.

Вот развернутая цитата из мультфильма:

Синяя Гусеница томно курила кальян, не обращая никакого внимания на то, что творилось вокруг.

Синяя Гусеница. Ты… кто… такая?

Алиса. Сейчас, право, не знаю, сударыня. Я знаю, кем я была сегодня утром, но с тех пор я уже несколько раз менялась.

Синяя Гусеница. Ну что это ты несешь. Ты в своем уме?

Алиса. Не знаю… Должно быть в чужом.

Синяя Гусеница. Не понимаю…

Алиса. Я и сама ничего не понимаю. Столько превращений в один день!

Синяя Гусеница. Вот видишь: всё куда-то движется и во что-то превращается. Чем же ты недовольна?

Алиса. Ну, я же становлюсь маленькой, когда мне надо быть большой. И наоборот. Это очень неудобно.

Синяя Гусеница. Откусишь с одной стороны – подрастешь, с другой – уменьшишься…

Алиса. С одной стороны чего? И с другой стороны чего?!

Синяя Гусеница. ГРИБА!!!

А вот соответствующая сцена в книге (перевод Н. В. Демуровой):

Она поднялась на цыпочки, заглянула наверх – и встретилась глазами с огромной синей гусеницей. Та сидела, скрестив на груди руки, и томно курила кальян, не обращая никакого внимания на то, что творится вокруг.

Алиса и Синяя Гусеница долго смотрели друг на друга, не говоря ни слова. Наконец, Гусеница вынула кальян изо рта и медленно, словно в полусне, заговорила:

– Ты … кто… такая? – спросила Синяя Гусеница.

Начало не очень-то располагало к беседе.

– Сейчас, право, не знаю, сударыня, – отвечала Алиса робко. – Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась, но с тех пор я уже несколько раз менялась.

– Что это ты выдумываешь? – строго спросила Гусеница. – Да ты в своем уме?

– Не знаю, – отвечала Алиса. – Должно быть, в чужом. Видите ли…

– Не вижу, – сказала Гусеница.

– Боюсь, что не сумею вам все это объяснить, – учтиво промолвила Алиса. – Я и сама ничего не понимаю. Столько превращений в один день хоть кого собьет с толку.