Владимир Корн - Удачник Леонард. Эхо Прежних

Представив себя корпящим над кипой бумаг с гусиным пером в руке, я едва не расхохотался.

– Наконец-то ты улыбнулся, – сказала Рейчел. После чего вздохнула: – Эх, Лео, Лео! Думаешь, в девичестве я спала и видела сокровища? Пусть даже они несметные? Не о сокровищах, а именно о таких приключениях я и мечтала! И чтобы рядом со мной был любимый мужчина. Умный, смелый, предприимчивый, с которым любое горе не беда. Кстати, с такой же, как и у тебя, славной попкой, за которую так и хочется ущипнуть! Да ради нее одной я готова за тобой хоть на край света!

Я осторожно покосился на Блеза с Головешкой: про мою задницу, за которой можно хоть на край света податься, они ничего не услышали? Но тем было не до нас.

– Что, Головешка, ненадолго тебе выпало счастье поплавать на пиратском корабле? – Уступив Теодору место за румпелем, Блез налаживал гнумбокс.

– Скоро вдоволь на нем наплаваюсь, – отмахнулся тот.

– Наймешься матросом? Или все-таки захватишь свой корабль?

Головешка пренебрежительно фыркнул:

– Я что, Лео не знаю? Думаешь, Гаспару все с рук так и сойдет? Лео первым же делом раздобудет в Виргусе корабль, а затем только и останется что найти этого негодяя. Ну и долго тому удастся от него прятаться?

– Лео? – Блез вопросительно смотрел на меня.

Я в который уже раз пожал плечами: вообще-то мысль Головешки не такая и глупая…

Шкертик (морск.) – трос, тросик; линь; конец. – Здесь и далее примеч. авт.

Сабля средней длины с изогнутым клинком.

Прун – синоним слова «счастливчик».