Шеррилин Кеньон: Предвидение

Кириан тихо выругался.

— Он этого не делал, Ашерон. Ты знаешь, что он этого не делал.

— Ага, но пока мы с тобой тут разговариваем, они уже выписывают ордер на его арест. Лучше пойти предупреди его и Чирайз, пока я звоню Биллу, чтобы они уже готовились вытащить его. Если, конечно, они назначат залог при таких тяжких обвинениях.

Ашерон взглянул на изуродованные тела и поморщился.

— На этот раз наш маленький Оруженосец в серьезной беде, Кириан. И я понятия не имею, как мы его вытащим.

* * *

— Это было жестоко, даже для тебя.

Стоя на крыше старого здания во Французском Квартале, Киприан не сказал ни слова подошедшей к нему Лагерр, наблюдая за разговором Кириана и Ашерона внизу.

— Ты хотела, чтобы он был ослаблен и уничтожен.

— Должна сказать, ты определенно превзошел все наши ожидания.

Медленная улыбка изогнула его губы, когда он вновь принял обличие Амброуза.

— О, поверь мне, предоставить Око в его распоряжение было только первым шагом. Когда я закончу, он не будет доверять даже самому себе.

Лагерр вздрогнула, когда он изменил свое обличие.

— Это сводит меня с ума всякий раз, когда ты делаешь это. Ты так похож на него.

— Я должен, правда, мама? Ведь… я его сын.

В переводе с английского означает мужской половой орган.

Персонаж книги Стивена Кинга.

Уродливый пес из кельтской мифологии.

Раккун-Сити (англ. Raccoon City, дословно «Город Енотов») — вымышленный город из вселенной серии видеоигр и кинофильмов «Resident Evil» (Обитель зла). Согласно сюжету, город располагался в регионе Среднего Запада США, штата Миссури. Численность населения около 100 тыс. человек.

Pax tecum — Мир с тобой (лат.)

Метамфетамин (сокр. от N-метил-альфаметилфенилэтиламин) — производное амфетамина, белое/синее кристаллическое вещество. Метамфетамин является психостимулятором с чрезвычайно высоким потенциалом к формированию зависимости, в связи с чем отнесён к наркотическим веществам.

Хурриты — древний народ, появившийся на территории северной Месопотамии во второй половине 3-го тысячелетия до н. э. и принадлежавший к неизвестной языковой группе. Известны с 3-го тысячелетия до н. э. в Северной Месопотамии и по левым притокам Тигра. В Сирии и Месопотамии жили вперемежку с семитами. В XVI–XIII веках до н. э. хурриты создали в Северной Месопотамии государство Митанни и оказывали сильное влияние на Хеттское царство. В XIII веке до н. э. захватили государство Хайаса на Армянском нагорье. В 1-м тысячелетии до н. э. жили разорванными ареалами по западным, южным и восточным окраинам Армянского нагорья.

ГОРАЧ-И-РИБИН (GWRACH Y RHIBYN) — Этим неясным по смыслу словом именуют в Кардиганшире уэльскую банши, иногда также называемую кихирет. Она невидимо сопровождает человека, которого хочет предупредить о близкой смерти, и, подходя к перекрестку или ручью, издает жуткий крик: «Мой муж! Мой муж!» — если сопровождает мужчину, или «Моя жена! Моя жена!» — если предрекает смерть женщине. Или же «Мой малыш! Мой малыш!» — если смерть суждена ребенку. Когда слов не разобрать, смерть ожидает того, кто слышит крики. Ее облик ужасен: длинные черные зубы и непропорционально длинные иссохшие руки. Считается, что это дух одного из предков, хотя ее также соотносят с такими богинями, как Ану или Кальях Варе.

Принял христианство, чтобы бог помог одержать победу в битве.

Геба — в древнегреческой мифологии богиня юности, дочь Зевса и Геры. Иногда изображается целомудренной девушкой, наливающей сочный нектар.

Нейман Маркус — сеть дорогих универсальных магазинов

Марди Гра (фр. Mardi gras, буквально — «жирный вторник») — вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста, последний день карнавала. Праздник, который знаменует собой окончание семи «жирных дней».