Елена Силкина: Летняя практика Эоэллы Лаврушиной (СИ)

Чиркен – птероид (сокол).

Вурам – вурами (выдра).

Шихайт – из расы\вида шихайтов (ящеры).

Тави – тави, гуманоид-лемуроид.

Тлорские легенды выглядят многозначительными – тлоры спасались от нашествия людей-муравьёв (эвакуация на другую планету от нападения агрессивных сапиенсов-инсектоидов?).

Прошли по трубе через Звёздное море (переходное устройство космического корабля или портала-телепорта?).

Небо упало (последствия глобального взрыва или многих взрывов?).

Колдовские кристаллы – кристаллы-накопители энергии.

Жезл с лучом – бластер.

Летающие деревья и скалы – космические корабли и шлюпки, возможно, замаскированные под природные объекты, или же они так именуются у тлоров для понятности.

Звёздное море – название реального моря к северу от материка. Но также может быть образным названием для космоса.

В романе использованы мотивы и прямые цитаты из фольклора австралийских аборигенов.

Приложение 2

Словарь

Ауна – «солнце»

Ашшантар – «дар духов»

Барампа – значение имени неизвестно

Вирджан – колдун, маг (первоначальное, точное значение, буквальный перевод слова неизвестны)

Илэоро – приветствие (значение слова тлорам неизвестно, на самом деле представляет собой два приветствия, слившиеся воедино – тайрианское «илэ-оо» и маурское «эоро»)

Ири – птенец кхеирипо (археоптерикса)

Камисы – тлорские мокасины

Кахана – «взгляд луны» (имя дано за необычно светлые глаза – объяснение для непосвящённых)

Келад – значение имени неизвестно

Кхеирипо – археоптерикс (местный, тлорский)

Кшарэф – значение имени неизвестно

Ловэв – значение имени неизвестно

Номбарун – вождь

Номбарунене – жена вождя

Тингвештар – «Говорящий-С-Духами», шаман

Тхоэн – гора на севере с порталом. Но вирджаны с Земли, понятное дело, никакого портала не обнаружили.

Приложение 3

Саундтрек

Глава 1 – Katzenjammer “Tea With Cinnamon”

Глава 2 – Edward Maya feat. Alicia “Andry J Old Style Bootleg Mix 2012”

Глава 3 – Eddy Wata “I Love My People (Extended Original Mix)”

Sacred Spirit Drums “Shaman`s dance”

Глава 4 – Indian Calling “Lakota Lullaby”

Глава 5 – Edward Maya “In My Arms”

Eddy Wata “Wamba Jambalaa” (танец вокруг костра)

Eddy Wata “My dream (kremlin-palace-turciya-2010)”

Глава 6 – Eddy Wata “My dream (kremlin-palace-turciya-2010)”

Глава 7 – Eddy Wata “The Light”

Глава 8 – Sacred Spirit Drums “Shaman`s dance”

Глава 9 – Edward Maya “Alunelu”

Глава 10 – Eddy Wata “Jam atomic first mix”

Глава 11 – Eddy Wata “I Like The Way”