Стефани Майер: Saulėlydis

Jo veido išraiška pasikeitė, nuo vos juntamos kančios mano balse tapo švelnesnė ir liūdnesnė.

— Bela. — Jis pirštais atsargiai perbraukė man per lūpas. — Aš būsiu su tavim — negi to negana?

Nusišypsojau po jo pirštų galiukais.

— Kol kas gana.

Nuo mano atkaklumo jis suraukė kaktą. Šįvakar nė vienas nepasiduosime. Jis iškvėpdamas išleido garsą, panašų į urzgimą.

Paliečiau jo veidą.

— Paklausyk, — tariau. — Myliu tave labiau nei visa kita pasaulyje kartu sudėjus. Negi to neužtenka?

— Taip, užtenka, — šypsodamasis atsakė jis. — Užtenka amžiams.

Jis pasilenkė ir dar kartą prispaudė savo šaltas lūpas man prie gerklės.

PADĖKA

Didžiulis ačiū: mano tėvams Steve’ui ir Candy už visą gyvenimą trukusias meilę ir paramą, už tai, kad vaikystėje skaitė man nuostabias knygas, ir už tai, kad tebelaiko man už rankos, kai būna baisu; mano vyrui Pancho ir sūnums Gabe’ui, Sethui ir Eliui už tai, kad galėjau papasakoti apie savo įsivaizduojamus draugus; mano draugams Rašytojų namuose,

Genevieve’ai Gagne-Hawes už tai, kad suteikė man šią pirmą galimybę, ir mano agentei Jodi Reamer, kad pačius neįtikėtiniausius sapnus pavertė tikrove; mano leidėjai Megan Tingley už visą jos pagalbą ir už tai, kad „Saulėlydis“ išėjo geresnis, nei buvo iš pradžių; mano broliams Paului ir Jacobui už kvalifikuotus atsakymus į mano klausimus apie automobilius; ir mano šeimai interneto tinkle, talentingiems darbuotojams ir rašytojams i šfansofrealitytv.com,ypač Kimberly „Shazzer“ ir Collinui „Mantenna“ už padrąsinimą, patarimus ir įkvėpimą.

Meyer, Stephenie

Me71 Saulėlydis : [apysaka] / Stephenie Meyer ; iš anglų kalbos vertė Viktorija Labuckienė. — Vilnius : Alma littera, 2009. — 472 p.

ISBN 978-9955-38-044-3

Septyniolikmetė Bela persikrausto gyventi pas savo tėvą į nuobodų, ūkanotą Forkso miestelį. Vargu ar ji čia ištvertų, jei ne paslaptingas gražuolis Edvardas. Tačiau pamažu merginai paaiškėja, kad Edvardas visai ne žmogus ir kad draugystė su juo gali būti mirtinai pavojinga. Nuoširdi, jautri, šilta Bela drąsiai pasitinka visus pavojus ir siekia išsaugoti meilę.

UDK 820(73)-93

Stephenie Meyer SAULĖLYDIS

Iš anglų kalbos vertė Viktorija Labuckienė

Kalbos redaktorė Gražina Stankevičienė Maketavo Ligita Plešanova

Tiražas 4000 egz.

Išleido leidykla „Alma littera“, A. Juozapavičiaus g. 6/2, LT-09310 Vilnius Interneto svetainė: www.almalittera.ltSpaudė AB spaustuvė „Spindulys“, Vakarinis aplinkkelis 24, LT-48184 Kaunas Interneto svetainė: www.spindulvs.lt