Робин: Проснись, моя любовь

Каплун — специально откормленный на мясо, кастрированный петух.

cabbage patch — куклы, которые в середине 80-х годов прошлого века произвели на рынке США настоящий фурор. «Капустный ребенок» ростом примерно сорок сантиметров, с виниловой головой, мягким телом, которое легко стирать, и волосами из толстых крученых ниток.

Кристалл Пэлас — огромный выставочный павильон из стекла и чугуна. Построен в 1851 в Лондоне для «Великой выставки». Сгорел в 1936 г.

ChristianMonitor — ежедневная газета научных кругов США. Политика, экономика, публицистика, культура.

Первая строчка знаменитого четверостишья английской сказки «Джек и бобовый стебель»:

tart — перевод с анг. — кислый; пирог; жарг. — проститутка. Здесь везде, где упоминается лимонный пирог, присутствует игра слов. Еще одно упоминание будет в эпилоге.

Морриган («Королева призраков», «Великая королева») — богиня войны в кельтской мифологии.

pillsbury doughboy — рекламный образ и талисман компании The Pillsbury Company. Человекообразный герой, вылепленный из теста. Многие рекламные ролики с ним заканчиваются его хихиканьем, когда его тыкают пальцем в живот.

Персонаж романа Э. Бронте «Грозовой перевал».