Мэг Кэбот - Мир теней

- Не стоило, - сказала я. – Я имею в виду, оставаться дома, чтобы за мной присмотреть.

Энди пожал плечами:

- Мне не сложно. У меня не было возможности поговорить с тобой с тех пор, как ты сюда перебралась, поэтому я подумал, что мы могли бы наверстать упущенное. Хочешь перекусить?

Когда он это предложил, мой желудок тут же заурчал. Я жутко хотела есть.

Энди понимающе улыбнулся:

- Без проблем. Одевайся и спускайся вниз. Мы поедим на веранде. День сегодня просто чудесный.

Я с трудом поднялась с кровати. На мне была пижама, и мне не особо хотелось переодеваться. Поэтому я просто надела носки и халат, почистила зубы и с минуту постояла у эркера, глядя в окно, пока распутывала узелки в волосах. Красный купол миссионерской церкви алел в солнечных лучах, за ним виднелся сверкающий под солнцем океан. Глядя на эту красоту, не верилось, что вся та разруха вчерашней ночью была реальной.

Прошло совсем немного времени, и из кухни донесся безумно аппетитный аромат, заставивший меня спуститься вниз. Энди готовил «рубены» [60] «Рубен» – сандвич из ржаного хлеба, сыра, солонины и кислой капусты. . Он махнул в сторону огромной веранды, пристроенной позади дома. Веранда была залита солнцем, и я растянулась на мягком шезлонге, представляя себя кинозвездой. Спустя какое-то время появился Энди с сэндвичами и кувшином лимонада, и я уселась за стол, над которым торчал большой зеленый зонт. Для калифорнийца Энди поджарил отличные сэндвичи.

Жаль, что он этим не ограничился. Не меньше получаса Энди мурыжил меня всякими вопросами… но не о том, что случилось вчера ночью. К моему удивлению, ни Соня, ни Док не разболтали о наших приключениях. Энди оставался в абсолютном неведении о том, что произошло. Все, что он хотел знать, – так это понравилась ли мне новая школа, была ли я здесь счастлива и все в таком же духе…

Если не считать одной вещи. Интересуясь, понравилась ли мне Калифорния, и действительно ли она так сильно отличается от Нью-Йорка – ну понятное дело! – Энди сказал:

- Ну, думаю, ты спокойно проспала свое первое землетрясение.

Я чуть не подавилась:

- Что?

- Твое первое землетрясение. Оно произошло этой ночью, около двух часов. Правда, небольшое – где-то четыре балла, – но даже я проснулся. Ущерба нет, не считая обвалившегося перехода в миссии. Но, с другой стороны, это не должно было стать для них сюрпризом. Я годами предупреждал насчет тех колонн. Они такие же старые, как и сама церковь. Не могли же они стоять вечно.

Я сосредоточенно жевала. Ого. Прощальный удар Хизер оказался действительно мощным, если его почувствовали даже те жители долины, что живут на холмах.

Но это все равно не объясняло того, как Дэвид узнал, что меня нужно искать в школе.

Поднявшись наверх в свою комнату, я уселась в эркере и начала листать какой-то бестолковый журнал мод, размышляя, куда пропал Джесс и как долго придется ждать, пока он объявится, чтобы сделать мне очередной выговор, а еще остался ли у меня хоть один шанс на то, что он снова назовет меня querida . Тут как раз и ребята вернулись из школы. Балбес протопал мимо – он все еще дулся на меня за то, что его наказали, – Соня же заглянул в мою комнату, убедился, что со мной все в порядке, и ушел, качая головой. Только Дэвид постучал в дверь и, получив мое разрешение, робко вошел.

- Э-э-э, - начал он. – Я принес твою домашнюю работу. Мистер Уолден передал ее через меня. Он надеется, что тебе уже лучше.

- О, - отозвалась я. – Спасибо, Дэвид. Можешь положить все на кровать.

Дэвид так и сделал, но не ушел. Он просто стоял там, пялясь на один из кроватных столбиков. Я предположила, что малышу нужно выговориться, поэтому решила ему не мешать.

- Ки-Ки передавала привет, - нарушил молчание Дэвид. – И Адам Мак-Тэвиш тоже.

- Мило с их стороны, - откликнулась я.

Я ждала. И Дэвид меня не разочаровал.

- Ты знаешь, все только об этом и говорят, - начал он.

- О чем говорят?

- Ну, знаешь. О землетрясении. О том, что под миссией, должно быть, находится какая-то трещина в земной коре, о которой никто раньше не догадывался, так как эпицентр землетрясения располагался… располагался совсем рядом с классом мистера Уолдена.

Я пробормотала: «Угу», - и перевернула страницу журнала.

- Ну, и? Ты ничего не хочешь мне рассказать? – поинтересовался Дэвид.

- По поводу чего? – спросила я, не отрывая взгляд от журнала.

- Что произошло? Почему ты была в школе посреди ночи? Как обвалился переход? По поводу всего этого.