Кресли Коул - Наваждение темного воина (Другой перевод)

— Ты слишком стар для меня. Ты стоишь одной ногой в могиле, а другой на ее краю.

Он зарычал.

— Я не такой старый! Мне всего лишь тридцать зим.

Она испугалась, что таким образом его не отговорить, и быстро произнесла:

— Я рассмотрю твоё предложение, но только если сначала ты поможешь мне спасти Люсию.

Он резко покачал головой.

— Ты расскажешь мне, где ее искать, и я сделаю это, как только ты окажешься в безопасности в окружении моего народа.

— Тебе никогда не найти ее без меня. — Будучи сестрой валькирии, Реджин могла почувствовать ее, если та окажется достаточно близко. — И у нас нет времени на бездействие.

— Ты пришла ко мне за помощью, и это мое решение...

— За помощью! Да ты сумасшедший. И высокомерный, к тому же. Я дочь богов, и пришла я к тебе за лошадью, едой, и возможно, парой всадников. Чтобы я смогла продолжить свой путь!

— Это решенное дело, звездочка. На этой земле моё слово — закон.

Их разговор прервало появление брюнетки из зала, которая внесла поднос с едой и напитками. Раскладывая на две тарелки рагу из мяса с пряными травами, она постаралась, дать возможность Эйдану рассмотреть в подробностях свою пышную грудь.

Реджин подумала о своей едва начинающей появляться груди. Впервые в жизни она почувствовала сожаление по этому поводу.

И, возможно, ревность.

Да, но именно Реджин сидела за столом военачальника, как взрослая женщина. Именно на Реджин хотел жениться упрямый, сумасшедший смертный.

Она усмехнулась девушке.

— Никакого эля девчонке, Бирджит, — сказал Эйдан женщине. — Нет ли у нас молока?

Лицо Реджин вспыхнула, и хуже всего было то, что ей бы хотелось немного молока.

Когда Бирджит принесла требуемое, он отослал её так рассеяно, что враждебность Реджин рассеялась.

Богатый аромат тушеного мяса воззвал к её голоду и она с жадностью накинулась на еду. Мясо таяло во рту.

«Боги, смертные знают толк в стряпне».

— Расскажи мне о своем доме, — сказал он, отламывая для нее кусок от хлеба, лежащего на деревянном блюде.

— Это прекрасная земля туманов,— сказала она, не отрываясь от еды.

— Спокойная и мирная.

«Обычно. Если на них не сваливался Локи, или кто-то не выпускал Фенриса, гигантского волка».

— Какой была твоя жизнь?

Реджин проглотила кусок хлеба.

— Ты действительно хочешь, чтобы я... говорила? — её сестры в большинстве случаев велели ей молчать, серьезно.

— Мне интересно узнать о тебе.

Девушка пожала плечами, решив, что может провести немного времени с этим упрямым чурбаном-воякой, получая удовольствие — все равно, если он не изменит свое решение, то ночью она ускользнет и продолжит свои поиски.

По крайней мере, у нее будет пища в желудке, и , вероятно, удастся украсть лошадей.

Так что она угощала его историями о жизни в Валгалле, о глупостях полубогов. Он искренне смеялся над её рассказами и казался действительно удивленным.

В какой-то момент выражение его лица казалось даже... гордым, и она нахмурилась:

— Тебе не нравится мой юмор?

— Вовсе нет. Я не смеялся так ... — Он сдвинул брови вместе. — Я думаю, что я никогда не смеялся, как сейчас.

— Обычно я раздражаю людей. И шучу в неподходящее время. Например, во время казни. Фрейя говорит, что это — мой дар и мое проклятье — выводить других из себя.

— Мне нравятся твои манеры, Реджинлейт. Жизнь слишком тяжела без шуток.

Ей так понравилась похвала, что захотелось стать еще привлекательнее в его глазах — пока он не продолжил:

— Мы хорошо пойдем друг другу, звездочка.

Она вздохнула:

— Ты все еще уверен, что мы будем вместе, — она знала, что Эйдан был благородным мужчиной, но он заблуждался на этот счет. Один никогда не позволит Реджин стать женой смертного берсеркера.

А охалла, которой так жаждет Эйдан?? Она слышала всего об одном— единственном за всю историю берсеркере, который заслужил ее. Все остальные погибли в сражениях, задолго до двухсотой победы.

Хитрый Один прекрасно это знал.

— Я уверен, что будем, моя маленькая жена, — закончив трапезу, Эйдан подошел к своей постели и разделил меха на две кучи у противоположных краев. Он махнул ей рукой на одну лежанку, а сам улегся на другой.

Растянувшись на своей стороне, он подпер голову рукой:

— Когда ты станешь старше, ты придешь ко мне, чтобы увидеть, что каждая женщина нуждается в мужчине, даже Валькирия.

— Почему? — она плюхнулась напротив него.

— Ты поймешь, когда пройдешь изменение.