Танит Ли - Любовь из металла

И вот я добавила эту последнюю часть в своей Книге. Что если мальчик был Сильвером, перевоплотившимся человеком? Кто знает? Или если любой из нас, металлический или смертный, имеет душу… Верлис и Лорен — он и я — это все, что меня волнует. Все, что мне нужно. Он и я.

Он и я.

Американский драматург, чьими самыми известными работами являются пьесы «Трамвай Желание», «Кошка на раскаленной крыше», «Стеклянный зверинец».

Английский художник, поэт и визионер. Самые известные поэтические произведения — «Песни Невинности и Опыта», «Книга Тэль», «Притчи Ада», богато иллюстрированные самим автором.

Big Joy — букв. «большая радость».

КЗ — так звучал перевод термина «M-B» в «Серебряном любовнике» екатеринбургского издательства. Там пояснений не давалось. КЗ — исходя из текста, аббревиатура от «Кривое Зеркало», а в оригинале «MB», скорее всего расшифровывалось как «Mirror Backup», т. е. «полное зеркальное дублирование».

Honeybloom Condominiae.

Hammit

В оригинале — fireweed, иван-чай, но по дальнейшему описанию растение не похоже.

Honesty — букв. «честность».

META — Metals Extraordinary Trial Authority. Перевод дан непрямой, с целью сохранить абревиатуру.

Идентификационный документ.

Montis Heights — букв. Высоты Монтис, или, по созвучию, Горные Высоты (montis = mountains, monticule)

VLO. Расшифровка не предоставлена. Будем считать это Вертикально летающим объектом.

West Larch — букв. Западная Лиственница.

Слова, которые вспоминает Лорен, и которые произносила Джейн в «Серебряном любовнике» — это цитата из «Ромео и Джульетты» У.Шекспира (Акт 3, сцена 2). Здесь цитата приводится в переводе Пастернака:

В оригинале:

Перевод Е. Савича, например, более близок к оригиналу:

Какая радость, — фр.

…с тобой, дорогуша моя.

Безумная любовь, любовь с первого взгляда, — с фр.

Performad — компоновка слов performance (представление) и advertise (рекламировать).

Естесственно.

Моя дорогая — с фр.

O'Pine. В переводе с англ. pine — сосна.

Сосна — pine, надеяться — hoping. Название O'Pine и глагол «hoping» в англ. звучат очень похоже. В этом каламбур.

J-B Шарффи произнес как Jaybeeh. Абревеатура от Jane's Book, Книги Джейн.

Copperfield — букв. медное поле. Goldhawk — золотой ястреб, Black Chess — черные шахматы.

Не так ли? — с фр.

Chaste — по созвучию со словом chest, грудная клетка.

Main Boulevard — букв. Главный Бульвар.

To gobble — с англ. «жадно есть».

Добрый вечер, Лорен, милочка. — с фр.

Зд. «залезть» [в машину]. — с фр.

Букв. «солдат в бою» — с фр.

Примерно «Мои извинения» — с фр.

У англичан и американцев есть термин stalker, обозначающий человека, одержимого другим человеком, выслеживающего объект своего интереса, как физически, так и информативно.

Трудно переводимая игра слов. «Бюрократизм» по-английски в разговорной речи звучит как «red tape», букв. «красная пленка». Существует также выражение «Red in tooth and claw» (букв. «с красным зубом и когтем»), означающее агрессивный мир природы, в котором животные-хищники хладнокровно покрывают свои зубы и когти кровью своих жертв, убивая и терзая их. Здесь же — красные волосы Сильвера.

До скорого, малышка. — с фр.

Winscop. Можно разложить на составляющие, тогда scop — «менестрель» с англ., устар., и win — «выигрывать, покорять сердца» среди других значений. Возможно, снова аллюзия к Сильверу, менестрелю, завоевывающему сердца людей.