Марина Андерсон - Пятьдесят оттенков подчинения

— Ты имеешь в виду, что хотя ты получила удовольствие, ему это не понравилось?

Натали кивнула:

— Именно. Боже, который раз это со мной происходит. Но с тобой ведь такое тоже бывало, не так ли? Меня это слегка успокаивает. Я не одинока.

— Ну да, — пробормотала Яна.

— И это все, что ты можешь сказать? Разве у тебя нет никаких интересных сплетен для меня? Как складывается сейчас твоя сексуальная жизнь?

— Все нормально, — сказала Яна, пожимая плечами.

— Что значит «все нормально»? Ты встречаешься с кем-то особенным?

— Нет.

— Ты вообще с кем-нибудь встречаешься сейчас?

— Ну да, время от времени.

— Есть какая-то причина, по которой ты не хочешь мне о нем рассказывать? — спросила Натали. — Он что, женат или что-то в этом духе?

— Нет, просто особо нечего рассказывать.

Натали не могла поверить своим ушам.

— Что значит нечего рассказывать? Ты что-то скрываешь от меня, я это чувствую. Поэтому ты не звонила мне после тех выходных, когда ты уезжала из города? Ты встретила какого-то красавчика там и не хочешь мне о нем рассказывать?

— Ох, Нат, — грустно произнесла Яна. — Я бы очень хотела тебе все рассказать, но я не могу. — Она понизила голос: — Понимаешь, это запрещено.

— Запрещено? — чуть не закричала Натали.

— Тише!

— Почему ты говоришь шепотом, и почему я должна быть тише? Я не понимаю, что произошло с тобой, — сказала Натали. — Ты полностью изменилась с нашей последней встречи. Я тебя как-то обидела?

— Нет, ты тут ни при чем, — твердо произнесла Яна. — Просто прошу тебя, давай сменим тему.

Натали вздохнула.

— Хорошо, если ты этого хочешь. Но чувствую, вечер уже не будет таким же веселым, как обычно. Расскажи мне тогда о том месте, куда ты ездила на выходных. Ты выглядишь очень хорошо, поэтому я могу заключить, что поездка имела на тебя благотворное влияние. Может, мне тоже стоит туда съездить. Где это находится?

— Это… мм… за городом.

— Очень подробно. Теперь-то я с легкость найду это место.

— Я не могу тебе сказать, где это, — сказала Яна явственно читаемым раздражением в голосе.

Никогда раньше Натали не чувствовала дискомфорта при общении с Яной. Они всегда были как сестры и могли говорить о чем угодно. Однако похоже, что по причинам, известным только Яне, это больше не так. Внезапно Натали захотелось поскорее покончить с едой и сбежать в свою квартирку. Ей было невероятно больно.

— Я думаю тебе лучше самой сказать мне, о чем мы будем говорить, — произнесла она. — Все, что я выбираю, тебя не устраивает.

— Нат, мне очень жаль, — ответила Яна, перегнувшись через стол к своей подруге. — Я бы очень хотела тебе все рассказать, правда, но я не могу.

— Не можешь — не рассказывай. Я передумала, я не хочу пудинг. Давай просто допьем кофе и разойдемся по домам.

— Ох, черт побери, — сказала Яна. — Слушай, Нат. — Она понизила голос: — Я расскажу тебе о моих выходных, но ты не должна никому про это говорить. Если ты это сделаешь, то разрушишь мою жизнь. Ты можешь пообещать держать все в тайне, перед тем как я начну рассказ?

Натали была заинтригована.

— Конечно. Ты же знаешь — я умею хранить секреты.

— Я надеюсь на это, потому что я рискую всем, рассказывая тебе об этом. Место, в которое я ездила, называется «Гавань». Это в Суссексе. Мне о нем рассказала коллега по работе. Как ты понимаешь, они не рекламируют себя. Люди узнают об этом месте от других людей, которые там уже побывали, и чтобы попасть туда, их имена должны внести в список на рассмотрение.

— Но зачем? — с удивлением спросила Натали. — Ты должна подходить по каким-то особым критериям или что-то в этом роде?

— Не совсем, иначе бы я туда не попала. Нет, это скорее своего рода семинар.

— Бизнес-семинар? Нет уж, мне не нужен еще и рабочий уик-энд. Я хочу отдохнуть.

— Это сексуальный семинар.

Натали не поверила своим ушам.

— Ради всего святого, что ты имеешь в виду?

— То, что я только что сказала. Люди едут туда, чтобы раскрыть свой сексуальный потенциал, но это особый вид потенциала. Понимаешь, это для таких женщин, как я и ты, и для мужчин, которые проводят всю свою жизнь, контролируя людей на работе. На семинаре тебя учат, как отдать весь контроль партнеру взамен получения наслаждения. Я слышала, как один из преподавателей назвал то место «Гавань покорности» — думаю, этим все сказано.

— Я не могу поверить тому, что только что это слышала, — изумленно произнесла Натали. — Ты же не хочешь сказать, что…