Генрих Шумахер - Последняя любовь лорда Нельсона

Глубокоуважаемый ( ит. ).

«Двойственный союз» ( фр. ).

Дорогой доктор ( ит .).

Исторически подлинные слова Нельсона. ( Примеч. авт. )

Априле был арестован и приговорен к пожизненному заключению; Руво бежал, но позже был казнен. ( Примеч. авт. )

«Здесь Родос, здесь прыгай» — крылатые слова из басни Эзопа. Смысл выражения: «Покажи свою смелость сейчас, а не похваляйся старыми заслугами». ( Примеч. пер. )

Позже она опубликовала в республиканском «Monitore di Napoli» описание маневров в Сан-Джермано, полное ядовитой насмешки над Марией-Каролиной. За эту статью она была обвинена в государственной измене, приговорена к смерти и казнена. ( Примеч. авт. )

Покровитель Неаполя. ( Примеч. авт .)

Шестой корпус под командованием генерала Назелли, транспортированный Нельсоном, без единого удара меча захватил Ливорно, так что уже 5 ноября Нельсон смог вернуться в Неаполь. Согласно приказу Мака, шестой корпус должен был ожидать в Ливорно дальнейших распоряжений, но Мак забыл о своем приказе. В начале следующего года корпус возвратился в Неаполь. ( Примеч. авт .)

Приблизительно 30 км. ( Примеч. авт. )

Нелепая ошибка Фердинанда. Генриха IV убил сторонник Лиги фанатик Равальяк, потому что Генрих Нантским эдиктом гарантировал гугенотам свободу вероисповедания ( Примеч. авт .)

Так он называл королеву, которая в первое время после их свадьбы учила его чтению, письму и счету. ( Примеч. авт. )

Основанная Фердинандом на патриархальных принципах колония семей прядильщиков шелка близ Казерты. Здесь он осуществлял jus primae noctis (право первой ночи). ( Примеч. авт. )

Намек на происхождение Руффо из княжеского рода Колонна. ( Примеч. авт .)

Феррери был убит, так как он в гавани по-французски осведомился о лодке. ( Примеч. авт. )

Так в оригинале. 60 000 дукатов в испанской монете. ( Примеч. авт. )

Пожалуйста, садитесь на корабль. М(ария)-К(аролина). ( Примеч. авт. )

Незадолго до этого матросы «Санниты» подняли бунт. ( Примеч. авт. )

Это было сделано, однако по распоряжению Марии-Каролины расследование прекратили. Да и что бы ей это дало? Флот сгорел, и королева нуждалась в Англии больше, чем когда-либо. Всего погибло: три линейных корабля по 74 орудия на каждом, один с 64, фрегат с 40, корвет с 24 пушками, несколько более мелких военных кораблей, 120 канонерских лодок, более 1000 центнеров пороха, множество метательных снарядов и различной боевой техники. Кораблям в верфи у Кастелламаре грозила та же участь. Их командир Франческо де Симоне уже получил приказ сжечь их, но выполнить это ему в последний момент помешали энергичные действия патриотически настроенных граждан. ( Примеч. авт. )

Исторический факт. ( Примеч… авт. )

Фердинанд был третьим сыном и не вступил бы на престол, если бы второй не родился слабоумным. ( Примеч. авт .)

Ты, счастливая Австрия, сочетайся браком! — Крылатые слова, относящиеся к могуществу дома Габсбургов, основание которому положено благодаря семейным бракам. ( Примеч. авт. )

Леопольд II Австрийский умер от последствий разгульной жизни.

Намек на три близкородственных брака между представителями Венского и Неаполитанского двора. ( Примеч. авт. )

Из писем Марии-Каролины ее дочери Марии-Терезии, супруге императора Франца II Австрийского; по оригиналу хранящемуся в Императорском государственном архиве в Вене ( Примеч. авт. )

Мария-Клементина, супруга кронпринца обеих Сицилий Франца, сестра императора Франца II, племянница Марии-Каролины, умерла в 1801 году от туберкулеза. ( Примеч. авт .)

Пиньятелли бежал в одежде своей жены. Мак, переодетый, скрылся в лагере Шампионне, после настоятельных просьб получил у французского генерала пропуск, по дороге по приказу Директории был арестован и интернирован во Францию, откуда бежал в Вену. Впоследствии приобрел печальную известность капитуляцией в Ульме в 1805 году. Приговоренный к разжалованию и к двадцатилетнему заключению в крепости, он в 1808 году был помилован и умер в 1828 году в Санкт-Пельтене. ( Примеч. авт .)