Хари Апте - Тайна раджи

В древней Индии существовало несколько способов заключения брака; брак гандхарвов совершался без особых церемоний, по взаимному согласию жениха и невесты. Считался наиболее подходящим для кшатриев.

Шудра (жен. шудрянка) — член низшей из четырех основных Индийских каст.

Деви — буквально «богиня»; обращение к жене раджи.

Кали — одно из воплощений жены бога Шивы — богиня, имеющая зловещий облик и воинственный характер.

Вайшья — член третьей из четырех основных индийских каст, касты свободных земледельцев, торговцев и ремесленников.

Правила ритуальной чистоты запрещали брахманам принимать пищу, приготовленную руками не брахмана; это запрещение не распространялось на пищу, употребляемую в сыром виде.

«Махапариниббанасутта » — «Трактат о великом спасении», один из важнейших буддийских памятников, содержащий проповеди Будды.

Лакшми — богиня счастья и богатства.

Антахпур — женская половина во дворце раджи, а также отдельные постройки для жен раджи на территории дворца.

Грозная Владычица — одно из имен жены бога Шивы.

В древней и средневековой Индии внутренняя охрана царских покоев состояла из рослых женщин с мечами и бамбуковыми жезлами.

Согласно древнему поверью, кукушка чатака питается только каплями дождя, а перепелка чакора — лунным светом. Эти птицы — излюбленный образ тоскующих в разлуке влюбленных.

Махарани — главная жена махараджи.

Согласно древнему индийскому поверью, кобры сторожат сокровища и клады.

Васиштха — один из семи главных риши, по преданию — составитель седьмой книги «Ригведы»; Вамадева — имя риши.

В Индии существовал обычай самосожжения вдовы на погребальном костре мужа. Женщина, проявившая таким образом преданность супругу, называлась сати, буквально — «святая».

Имеется в виду древняя область Камбоджа, находившаяся на территории современного Афганистана.