Мари-Бернадетт Дюпюи - Сиротка. Нежная душа

Монастырская школа функционировала вплоть до 1933 года. Детей обучали преподавательницы-мирянки: Жеральдин Лёмэ, Жюльетт Марку и Жермэн Паже, сменившие на этом посту монахинь, которые покинули Валь-Жальбер в 1929 году. Все три были родом из Шамбора.

Церковь в Валь-Жальбере была снесена в 1932 году. Строительные материалы и предметы обстановки были переданы соседним коммунам.

Трехактная опера, композитор Лео Делиб, либретто Эдмона Гондине и Филиппа Жиля. Впервые поставлена на сцене 14 апреля 1883 года в парижском театре Опера Комик.

В действительности первым кюре Валь-Жальбера был аббат Жозеф-Эдмон Трамбле. Он занимал этот пост с 1911 по 1927 год.

Христианский гимн «Придите к Младенцу», исполняемый в период рождественских праздников. Его связывают с именем святого Бонавентура. Иногда во Франции его называют «Peuple fidele» («Верующие»).

Пятиактная опера по мотивам легенды и одноименной пьесы Гете, созданная 19 марта 1859 года.

Бумажная фабрика, принадлежащая фирме «Price Brother’s», на которую устроились многие рабочие из Валь-Жальбера после того, как закрылась местная целлюлозная фабрика.

Прообразом этого персонажа стала Жермен Паже, которая в упомянутые годы преподавала в Валь-Жальбере, а потом приняла постриг.

Доверенное лицо, выполняющее все поручения или предписания другого лица. ( Примеч. пер .)

Достоверно. Речь идет о гостинице «Hotel Tadoussac».

Пункт для закупки добычи охотников и для снабжения их промысловыми орудиями, продовольствием, одеждой и т. п. в отдаленных промысловых районах. ( Примеч. пер .)

Растение с сиреневыми цветами, настои из которого облегчают зубную боль.

Настоящее имя — Мэри-Роуз-Энн Треверс. Одна из первых певиц, добившихся популярности в Квебеке.

Подлинное название реки, по мнению специалистов Топонимической комиссии Квебека — Метабечуан.

Самюэльде Шамплен родился в Бруаже (Франция) между 1567 и 1580 гг. и умер в Квебеке 25 декабря 1635 г. Мореплаватель, исследователь, географ и хроникер.

Пять лет тяжелого труда рабочих потребовалось, чтобы построить железнодорожные пути протяженностью 238 км, соединившие Роберваль с Квебеком. Первый поезд прибыл на вокзал в Робервале в 1888 году.

Дамаз Жальбер, основатель рабочего поселка, который носит его имя — Валь-Жальбер, хотя ранее назывался поселок Святого Георгия.

Регион Квебека, в котором находится озеро Эдуар.

Рузвельты — семья американских политиков, которая дала США двух президентов; Рокфеллеры — семья богатых американских промышленников.

Исцеление стало возможным, когда были изобретены антибиотики.

Санаторий в Робервале открылся в 1942 году.

Информация взята из книги Луизы Соте «Защищайся! Туберкулез в Квебеке в первой половине XX века».

Соответствующий закон принят в 1901 г.

Мельница была построена в 1866 г. на реке Уэлле, названной в честь одного из первых жителей округи. Это место находится поблизости от Валь-Жальбера и до 1871 г. относилось к муниципалитету Роберваль. Фундамент мельницы сохранился до наших дней и считается одной из старейших построек в Валь-Жальбере.

Имя индейцев монтанье, которое означает «волк».

Песня Ла Болдюк, записана в 1931 г.

Фильм, имевший большой успех, снят в 1923 году Джеймсом Крузом. Натурные съемки проходили в Неваде.

Фильм Рауля Уолша, снят в 1930 г.

Псевдоним актера Мэриона Моррисона.

Грубое ругательство, квебекский диалект.

Привлекательный, интересный ( амер. разг .).

Роман Луи Эмаля, классика канадской литературы, о первых французских поселенцах в Канаде.

У индейцев шаман играет роль колдуна и лекаря.

Имя, которое с языка индейцев монтанье переводится как «гора».

Такое положение вещей продлилось до 1939 г.

Почтовое отделение закрылось в 1947 г.

Энрико Карузо (1873–1921). Считается одним из величайших оперных певцов всех времен.