Мари-Бернадетт Дюпюи: Сиротка. Расплата за прошлое

Отрывок из песни «В развевающемся платье» из репертуара Мари Дюба (1932 год).

В 1943 году Зельман Ваксман открыл стрептомицин, который год спустя позволил вылечить первого тяжелобольного туберкулезом. Однако последствия лечения долгое время вызывали опасения.

Опера французского композитора Жюля Массне, впервые представленная в 1892 году в Женеве.

Десерт из взбитых яиц, молока и сахара. ( Примеч. пер. )

На месте этого ужасного происшествия до сих пор стоит черный кованый крест.

Песня Конрада Готье, написанная в 1929 г.

Настоящее имя Ролан Лебрен. Во время службы в канадской армии был направлен с выступлениями по стране для пропаганды воинской службы.

«Лепувант» (I’epouvante) переводится с французского как «ужас», «страх». ( Примеч. пер. )

Штат на северо-востоке США. ( Примеч. пер .)

Клавишный духовой музыкальный инструмент, по форме напоминающий пианино, а по характеру звучания — орган. ( Примеч. пер. )

Прабабка Жослина Шардена была родом из Пуатье и пользовалась славой колдуньи.

Французский импресарио Жак Канетти, посетивший проездом Квебек в 1950 году, был покорен песней «Поезд с севера» и пригласил Феликса Леклерка во Францию чтобы записать пластинку, немедленный успех которой ввел в моду квебекский шансон.

Достоверный факт.

«Дикарь с севера», песня Ла Болдюк.

Полиомиелит может поражать и взрослых, и, если при этом парализует легкие, больной умирает от удушья.

Заключенный концлагеря, выполнявший функции надзирателя.

Луи Эмон (1880–1913) — французский писатель, известный своим романом «Мария Шапделен», в котором описывается сельская жизнь Лак-Сен-Жана.

Боже мой! ( нем .).

Я тебя люблю ( нем. ).

Как и хаски, маламуты воют или рычат, а лают в очень редких случаях.

Достоверный факт.

Реальный персонаж Леонидас Паради открыл свою мясную лавку в 1920 году.

Также реальный персонаж. Монсиньор Мишель-Томас Лабрек, епископ Шикутими, благословил и торжественно открыл в 1902 голу новую фабрику целлюлозно-бумажной компании в Уиатшуане в присутствии двух тысяч человек. В своей вступительной речи он призвал небеса изгнать из этих мест богохульников и пьяниц.

Морис Коссетт, член Исторического общества Сагенея, автор книги «Моя жизнь булочника в Валь-Жальбере».

Канадский галлон составляет 4,55 л. ( Примеч. пер. )

Сто лет спустя эта ель достигла огромных размеров и по-прежнему растет на своем месте в Валь-Жальбере.

Песня Жанна Виллара и Марка Эррана, созданная в 1939 году и записанная Эдит Пиаф в 1947 году.

Крошечные бутерброды, которые можно отправлять в рот целиком. ( Примеч. пер .)

Антраша — в классическом балетном танце род прыжка, во время которого ноги танцора быстро скрещиваются в воздухе, касаясь друг друга. ( Примеч. ред .)

Холодильники получили широкое применение в Соединенных Штатах в 1930-х годах.