Джулия Баксбаум - Ненависть

— Нет проблем. — У меня такое чувство, что я частично вернула себе контроль над ситуацией. Еще две недели, и я уже больше никогда не увижу Карла.

— Я желаю вам всяческих удач в ваших устремлениях. — Он встает и на прощание пожимает мне руку, давая понять, что наш разговор окончен.

— Спасибо. — Я решаюсь на последний выстрел. — Да, и я надеюсь, что получу премиальный чек в конце года, поскольку уже превысила свою норму по рабочим часам.

— Не сомневайтесь. Я лично прослежу за этим. — Он улыбается, как будто рад, что я спросила об этом. Не удивлюсь, если сейчас ему хочется, чтобы мы с ним лихо хлопнули друг друга по ладоням высоко поднятых рук. — Пожалуйста, не теряйте с нами связь.

— Спасибо. — И просто потому, что меня это забавляет и у меня есть такая возможность, я снова добавляю: — Дуг.

Я выхожу из его кабинета и закрываю за собой дверь. Только миновав половину коридора, чтобы наверняка никто не видел, я исполняю свой первый победный танец в АПТ. Жалкий, жалкий дезертир.

Кому: Эмили М. Пратт, cmilympratt@yahoo.com

От кого: Рут Вассерштайн, yourhonor@yahoo.com

Тема: Спасибо!

Дорогая Эмили!

Я теперь пользуюсь электронной почтой! (Я хотела здесь вставить улыбающуюся рожицу. Внучка показывала мне, как это делается, но я уже забыла. Так что, пожалуйста, вставь тут улыбку сама.) Я понимаю, что отстала от жизни где-то лет на десять, но на день рождения мне подарили ноутбук. Он совсем крошечный-крошечный-крошечный. Я не понимаю, как такая маленькая машина может делать так много. Прежде всего я хочу поблагодарить тебя за цветы!!! Они были великолепны, и в моей квартире все еще держится их прекрасный запах. Надеюсь, ты ничего не имеешь против того, что я срезала одну розу и отнесла ее в новую комнату Джека. Я знаю, что ты общалась с сиделками, но, думаю, тебе было бы приятнее услышать от меня, что он, похоже, чувствует себя немного лучше, чем в прошлые выходные, и мы даже сыграли несколько партий в покер!!! (Снова вставь в этом месте улыбающуюся рожицу.) Не говори ему, что я тебе об этом рассказывала, но я надрала ему сама знаешь что. Так или иначе, я в восторге от того, что являюсь частью мировой суперсети Интернет. С каллиграфией у меня всегда было плохо, и теперь я чувствую, что наконец имею равные с другими возможности. И все передается так быстро. Я только напечатала, и вот ты это тут же получила. Поразительно!

С нетерпением жду скорой встречи,

твой друг,

Рут Вассерштайн

Кому: Рут Вассерштайн, yourhonor@yahoo.com

От кого: Эмили М. Пратт, emilympratt@yahoo.com

Тема: В ответ на: Спасибо!

Рут! Добро пожаловать в электронную почту!!! Я рада, что цветы Вам понравились. У меня есть большая новость. Я ушла с работы! :)

Что Вы об этом думаете? Не стесняйтесь мне врать и скажите, что это лучшее решение, которое я когда-либо принимала. Кстати, я в восторге от Вашего почтового адреса. Не думаете ли Вы, что мне следовало бы сменить свой на unemployed@yahoo.com [30] Your Honor — Ваша честь ( англ .); unemployed — безработный ( англ. ). ?

Кому: Эмили М. Пратт, emilympratt@yahoo.com

От кого: Рут Вассерштайн, yourhonor@yahoo.com

Тема: В ответ на: В ответ на: Спасибо!

Думаю, тебе нужно сменить его на funemployed@yahoo.com [31]. Мои поздравления! Нет, серьезно, я тобой очень горжусь. Теперь, когда у тебя много свободного времени, не присоединишься ли ты к моему новому книжному клубу? Надеюсь, тебя не слишком смутит, что ты будешь там единственной, кому меньше семидесяти пяти лет.

Кому: Рут Вассерштайн, yourhonor@yahoo.com

От кого: Эмили М. Пратт, emilympratt@yahoo.com

Тема: В ответ на: В ответ на: В ответ на: Спасибо!

Я счастлива, что Вы вспомнили обо мне. Присоединюсь с удовольствием. Что читаем?

Кому: Эмили М. Пратт, emilympratt@yahoo.com

От кого: Рут Вассерштайн, yourhonor@yahoo.com

Тема: В ответ на: В ответ на: В ответ на: В ответ на: Спасибо!

Биографию Маргарет Тэтчер. Шучу. Мы читаем «Дневник Бриджет Джонс». На прошлой неделе мы все посмотрели фильм и влюбились в Колина Ферта. Там ведь тоже речь идет об адвокатах, верно? Надо было выходить на пенсию в Лондоне.

Кому: Джесс С. Стэнтон, jessss@yahoo.com

От кого: Эмили М. Пратт, emilympratt@yahoo.com

Тема: все еще ни слова

От Эндрю ничего не слышно. Прошла почти неделя. Что это означает, как думаешь?

Кому: Эмили М. Пратт, emilympratt@yahoo.com

От кого: Джесс С. Стэнтон, jessss@yahoo.com

Тема: В ответ на: все еще ни слова

Это означает, что он ненавидит тебя. (Шучу.)

Это означает, что он любит тебя. (Шучу.)

Понятия не имею что.

Возможно, он просто занят.

Кому: Рут Вассерштайн, yourhonor@yahoo.com