Шарлотта Бронте - Заклятие (сборник)

Торнтон, леди Джулия– см. Сидни, леди Джулия.

Торнтон, Уилсон– генерал, соратник и близкий друг Заморны. Брат герцога Фиденского и второй сын короля Хитрундии, который отрекся от него из-за юношеских беспутств. Торнтон был усыновлен ангрийским помещиком Гернингтоном и впоследствии получил в наследство его земли.

Уорнер, Уорнер Говард, эсквайр– ангрийский помещик, ярый сторонник ангрийской независимости, государственный секретарь, впоследствии – премьер-министр Ангрии.

Фидена– город в Хитрундии.

Фидена, герцог– Джон Август Хитрун, сын и наследник короля Хитрундии. Друг Заморны, он, в отличие от своего товарища, являет собой образец всех возможных добродетелей.

Французия– остров в Гвинейском заливе к югу от Витрополя. Столица – Париж. Нередко называется просто Францией.

Фритаун– столица Хитрундии.

Харлау, маркиз– Эдвард Росс, сын короля Россландии, союзник Ардраха в войне против Ангрии.

Харт, Лили– супруга герцога Фидены.

Хартфорд,лорд Эдвард – ангрийский землевладелец, представитель одного из древнейших ангрийских родов, генерал Заморны.

Хитрундия– королевство в северной части Витропольской федерации, соответствует британской Шотландии.

Хьюм, Миллисент– слепая дочь доктора Александра Хьюма Бейди.

Хьюм, Флоренс Марианна– дочь доктора Александра Хьюма Бейди и вторая жена Заморны.

Эдвардстон– главный промышленный город провинции Заморна, на берегу реки Олимпиана, основан Эдвардом Перси.

Элрингтон, леди Зенобия– ослепительная черноволосая красавица, дочь графа Элрингтона и испанки Паулины Луисиады Элрингтон. Их с Доуро детская дружба переросла в безумную страсть с ее стороны. Не добившись взаимности, она вышла замуж за Александра Перси, принеся ему титул лорда Элрингтона. Зенобия – «синий чулок», то есть высокообразованная дама, читающая на мертвых языках и любящая побеседовать на умные темы.

Элрингтон, лорд– см. Перси, Александр.

Элрингтон, Сурена– младший брат леди Зенобии, владелец лавки в Витрополе; у него снимает комнаты Чарлз Тауншенд.

Элрингтон-Холл– дом Нортенгерленда и его жены в Витрополе.

Энара, Анри Фернандо ди,прозванный Тигром, – итальянец на службе у Заморны, губернатор провинции Этрея, главнокомандующий ангрийской армии.

Ститон, Тимоти– юрист, сын управляющего имением лорда Элрингтона.

Лорд Чарлз Уэлсли, младший сын герцога Веллингтона; несмотря на свой нежный возраст, он прославленный литератор, автор нескольких десятков книг.

© Перевод. Е. Доброхотова-Майкова, 2012

Артур Август Адриан Уэлсли, герцог Заморна, король Ангрии, сын герцога Веллингтона, передал своего малолетнего брата лорда Чарлза под опеку Уилсона Торнтона, поскольку не мог больше выносить его постоянных подслушиваний и подглядываний.

Мария Генриетта Перси, вторая жена герцога Заморны, дочь графа Нортенгерленда от брака с покойной Марией Генриеттой Уортон.

Артур Юлий Уэлсли, лорд Альмейда, сын герцога Заморны от первой жены, Флоренс Марианны Хьюм, умершей от чахотки после того, как муж ее разлюбил.

Ангрия – недавно созданное королевство Заморны; Веллингтония – королевство его отца, герцога Веллингтона.

Горничная матери Заморны, затем – его жены Марианны, воспитательница его детей, его преданная возлюбленная на протяжении всей жизни. О том, как Мина спасла жизнь Заморны (тогда еще маркиза Доуро), рассказывается в повести Шарлотты «Кое-что об Артуре».

Уорнер Говард Уорнер, премьер-министр Ангрии.

Ср. «Соломон выстроил Фадмор в пустыне» (1 Пар., 8:4). Фадмор, или Тадмор – древнее название Пальмиры; позже она некоторое время носила название Адрианополь.

Ср. «И будет в тот день, забудут Тир на семьдесят лет» (Ис., 23:15).

Эжен Розьер, французский камердинер Заморны.

Образ из Евангелия от Марка: «идеже червь их не умирает, и огнь не угасает» (Мк., 9:44).

Сестра герцога Веллингтона, бывшая леди Изабелла Уэлсли. У нее есть сын, лорд Фицрой, и шесть дочерей.

Полное имя мальчика – Эдвард Эрнест Фицартур, лорд Гордон.