Кейт Петти - Жара

Они затараторили наперебой:

— Марк пошел тебе за мороженым.

— Но его задержали.

— Его Бекки задержала!

— Большая Бекки, — тут они покатились со смеху и убежали в свою палатку, оставив меня с тающим мороженым и в некотором смятении. Вот это близнецы так близнецы!

Я решила засунуть дневник под стол, чтобы больше никто его не увидел. Но прием посетителей еще не закончился. Марк пришел снова.

— Ну как тебе мороженое?

— Спасибо, — не особенно вежливо ответила я. Шел бы он отсюда.

— Бекки сейчас придет. Она хочет познакомиться с тобой.

Бекки заполнила собой дверной проем. Она была действительно большая. Во-первых, высокая, во-вторых, куча детского жирка и пышные волосы.

— Привет! — у нее был приятный, легкий голос. Просто шикарный. — Я должна была познакомиться с сестрой Дэна. Да еще и с соседкой Марка! — Она села рядом со мной за стол. — Ты заходишь или выходишь, Марк? Ты бы лучше присмотрел за этими детьми.

— А! — промычал Марк и пошел к своей палатке. — А! — повторил он по дороге.

— Какая прелесть этот Марк! Он от тебя теряет дар речи. Я его знаю уже два дня, и он еще ни разу не забывал слов. У тебя волосы светлее, чем у брата, да? Это ведь твой цвет? У меня — нет.

— Они на солнце выгорели, — вставила я.

— Почему я тебя раньше не видела? Ты со своим братом не ходишь, что ли? Тебе здорово повезло, что рядом у тебя Эмма и Марк. А у нас сплошная мелочь. Как мой младший брат. Он меня просто достал. Правда, стало получше, когда он нашел здесь этих Труляля и Траляля [17] Труляля и Траляля — вечно дерущиеся друг с другом близнецы, персонажи сказки Л. Кэррола «Алиса в Зазеркалье». . Лучше бы у меня был старший брат. Особенно такой, как Дэн. Он клевый.

— Дэн? Клевый?

Девушка в джинсах «Earl» и топе «DKNY» (теперь я разглядела) думает, что Дэнни клевый?!

— Да! И он сразу сказал, что нам с тобой, похоже, нравятся одни и те же вещи!

Дэнни более наблюдательный, чем я думала.

— А где твоя палатка?

— Сто миль отсюда, в «прерии». Только вообще-то у нас каравилла. Заказывали через «Солнышко», как и вы. Слушай, а у вас курьер Джейси?

Я запихала дневник подальше под стол.

— Ну да, — осторожно сказала я.

— Он обалденный, правда? Хотя, ты, наверное, привыкла к обалденным парням. Не скажешь, что тебе всего четырнадцать. Мне уже почти шестнадцать, а я на столько и не выгляжу, правда? Может, это потому, что я хожу в школу для девочек? Нас заставляют напяливать жуткую форму, и мальчиков мы почти не видим. Родители обещают, что разрешат ходить в клубы, когда мне исполнится шестнадцать. Папа у меня уж чересчур заботливый. Представляешь, он даже подошел к девушке в баре, показал на меня и заявил, что мне всего пятнадцать, и если он узнает, что мне продали спиртное, то будет в курсе, кого винить. К счастью, она француженка и ничего не поняла!

Тут приехали мои родители, и одновременно раздался визг тормозов, возвестивший о прибытии Дэна. Бекки посмотрела на свои шикарные часы.

— Потащу-ка я своего мелкого домой, на ланч. Жаль, что это так далеко! Я даже подумываю взять велосипед напрокат. Эх, была бы здесь моя лошадка!

— Привет, Бекки! — Дэн как будто знал ее всю жизнь. — Пойдем в бассейн днем?

— Конечно! — ответила она. — Днем бассейн, вечером бар, ночью костер на берегу озера. Увидимся позже!

— Я подумал, что вы подружитесь, — сказал Дэнни, отломал от французского батона кусок и начал жадно его поглощать. — Ты пойдешь купаться?

Вместо меня ответила мама:

— Разумеется, нет. Можешь позже погулять, но не по такому же солнцу. — Да и ты, Дэн, у бассейна поберегись. Марк вчера сильно обгорел.

Дэн не ответил. Я вдруг разозлилась на него да и на себя. Я пропустила все развлечения, о которых говорила Бекки, была не в том месте не в то время. В отличие от Дэна.

— Я и не собираюсь к бассейну, — гадким тоном сказала я, — с меня хватило перекрестного огня, когда меня рассматривали эти французские пустышки, а уж от вида Марка с обгорелым торсом я наверняка снова слягу.

— Тише! — шикнул Дэн. — Ты, по-моему, забыла, что эти стены из брезента. Соседи могут слышать каждое наше слово!

— А они его поймут?

Дэн повернулся ко мне и заговорил хриплым шепотом:

— Софи Моррис, ты просто сноб! Они, — он показал в сторону соседней палатки, — прекрасные люди. А ты мешаешь их с грязью из-за того, что не понимаешь их прикольный акцент! А что касается… — понизил голос, — Марка, то он действительно подпал под твое обаяние и говорит, что никогда не встречал такой девушки, как ты. Да, вряд ли он встречал человека, который бы так мерзко себя с ним вел.