Кейт Петти - Жара

Мы ночевали у Ханны. Сначала мне нужно было почитать Ло-Ло и поиграть в Барбадос с ее Барби. Я много рассказывала ей о маленькой девочке по имени Бьянка.

Бьянка умерла через две недели после возвращения домой. Ее родители написали мне. Я храню их письмо вместе с фотографиями Бьянки и фильмом, который прислал Рэд. Фильм совершенно потрясающий, особенно фрагмент с подводным плаванием! Рэд гениально снимает, впрочем, все остальное он тоже делает гениально. Я ужасно скучаю по нему, но теперь он уже часть прошлого.

Потом я заварила маме чаю и оставила ее отдыхать перед телевизором. Родди еще к нам не въехал. Он работает в компьютерной службе технической поддержки, и у него много вечерних заказов. А для меня лучше не придумаешь! Я потихонечку обустраиваю свою комнату. Мама очень рада, что у нее будет еще ребенок, а Ло-Ло страшно всем этим интересуется. Меня не покидает сентиментальное желание назвать ребенка Бьянкой, если родится девочка.

Я наконец докрасилась и сбрызнулась «Шанель». Я уже поговорила с Ханной и Шарлоттой, но не много рассказала им о Барбадосе — еще очень свежо было вспоминание о Бьянке.

— Мэ-э-эдди-и-и-и! — раздался дикий вопль, когда я переходила улицу. На другой ее стороне стояла Софи и махала мне как сумасшедшая. Я перебежала дорогу и обняла ее.

Мы быстренько сравнили руки.

— У тебя загар сильнее, это нечестно! — сказала я.

— Зато твой круче, Мэдди. Ну, выкладывай секреты!

— Ханна встретила парня, зовут Джонни, кажется. А Шарлотта почти ничего не рассказала, да, наверное, и нечего!

— Нет, дуреха! Ты! Что с тобой было? Он был прекрасен?

— А откуда ты знаешь, что я кого-то встретила?

— Перестань! Ты всегда кого-нибудь встречаешь. Достаточно на автобусную остановку выйти.

— Он был замечательный. А твой?

— Ну, мой тоже был замечательный, но там все сложно.

— У меня тоже. Хотя на самом деле сложно было как раз все остальное. А потом случилось настоящее горе.

— Ой, Мэдди!

Мы уже дошли до дома Ханны (по сравнению с нашим это дворец).

— Да. Я еще не пришла в себя после всего этого. Но я тебе потом побольше расскажу, только тебе, хорошо?

— Хорошо.

Мы позвонили и ждали, когда Ханна спустится.

— Ужас как интересно, что случилось с остальными. Честное слово, они превзошли все наши ожидания! Особенно Ханна со своим Джонни. Вот хитрющая!

— А я расспрошу Шарлотту об этом Джоше. Кажется, он приезжает в Лондон в этом семестре.

— А твой классный парень с Барбадоса?

— Он же американец. И он научил меня жить настоящим.

Летние каникулы — идеальное время, чтобы завести роман. Так решают подруги.

Четыре девчонки — четыре истории о любви… Иронические, забавные, грустные, но очень искренние и настоящие!

Может, такое было и с вами?

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Duck — утка ( англ. ).

Gross — толстый, вульгарный ( англ. ).

Пикколо — название наименьшего по размерам и наиболее высокого по звучанию музыкального инструмента, какого-либо семейства. Обычно так называют флейту-пикколо.

Я люблю Папу Римского, Папа Римский курит травку ( англ. ).

Игра слов: по-английски — бессмысленное словосочетание, а по-французски — тир.

Хорошо, мсье, одну минуту ( фр. ).

До свидания! ( фр. ).

Сюда, сюда! ( фр. ).

Четыре круассана с маслом, пожалуйста ( фр. ).

Привет, Софи! За завтраком приехала? ( фр .).

Привет, Франсина! Привет, Сюзетта! ( фр .).