Кэрри Лонсдейл - Все, что мы оставили позади [litres]

Я благодарна моему дорогому другу и критику Орли Кониг-Лопес. Спасибо за звонки и электронные письма во время мозгового штурма, когда я искала идеи для этого романа. Я благодарна Мишель Монтгомери. Спасибо за то, что вы познакомили меня с Мэттом Найтом и его постами в Sidebar Saturdays .

Я благодарна Ladies of the Lake и the Tiki Lounge, ваш энтузиазм и поддержка никогда не переставали удивлять меня. Я благодарна за каждое сообщение, электронное письмо и звонок по скайпу. Благодаря вам я пишу.

Я благодарна Келли Мартин, спасибо вам за редакторские подсказки, за телефонные звонки с «радостными новостями» и электронные письма, полные эмоций. Они заставили меня оценить, какое удовольствие мне доставляет работа с вами. Я благодарна Габриэлле Дампит. Спасибо за то, что вы присылали цветы, пока я мучилась с синопсисом. Я благодарна Даниэлле Маршалл, Деннелл Катлетт и всей команде издательства Lake Union. Спасибо вам за рекламу и поддержку всех моих проектов.

Огромная благодарность моему агенту Гордону Уорноку и агентству Fuse Luterary за все, что вы делаете для меня, особенно за скриншоты, которые вы мне присылаете в Твиттер с красными «Вау!», когда мои книги поднимаются в рейтингах. Это потрясающе! Это путешествие было невероятным, за что я искренне благодарна.

Спасибо моим родителям, которым я посвятила эту книгу, за веру в меня. Спасибо, мама, за то, что ты часто вспоминала, как я однажды сказала тебе, что напишу книгу. Этот день настал, и я написала книгу для вас. Люблю вас обоих!

И, наконец, огромная благодарность моему мужу Генри за то, что он не позволял мне отрываться от земли и помогал сохранять рассудок (в каком-то смысле). Люблю тебя и наших детей, Эвана и Бренну.

Вставай, папа, хватит спать! Я хочу есть ( исп .).

Хочу завтрак! ( исп .)

Пролог – перевод Н. Флейшман.

Боже! ( исп .)

Турнир, соревнования по сёрфингу ( исп .).

Извините ( исп .).

Да? ( исп .)

Дерьмо! ( исп .)

Быстро! ( исп .)

Мексиканский кофе – алкогольный напиток на основе эспрессо (эспрессо, текила, ликер калуа, взбитые сливки).

Вот дерьмо ( исп .).

Еще! Еще! ( исп .)

Пожалуйста, папа! ( исп .)

Знамениты на весь мир ( исп .).

Пои – гавайское кушанье из корня таро.

Пожалуйста ( исп .).

Спасибо, сеньора Карла ( исп .).

Тетя Наталия! ( исп .)

Спокойной ночи ( исп .).

Одну минуту ( исп .).

Добрый день ( исп .).

Моя прекрасная американская невеста ( исп .).

Слово мана использовалось гавайскими шаманами для описания источника силы, позволявшего им совершать на первый взгляд чудесные дела. – Прим. пер .

Очень вкусно ( исп .).

Спасибо, тетя Наталия ( исп .).

Бабушка ( итал .).

Лето ( исп .).

Ноябрьские гулянья ( исп .).

Привет, друзья ( исп .).

Привет! ( исп .)