Дженнифер Арментраут - Отражение [сборник]

– Даже девочку? – пробормотал Пэрис. – Правда?

– Даже ее, – безразлично ответил Люк.

Эти два слова потрясли Пэриса. Он вздрогнул. Порой он забывал, что в этом мире мало что существует страшнее, чем Люк и его гнев.

Уже не раз и не два Люк любезно напоминал ему, что он не человек и готов идти по головам ради достижения собственной цели.

Пэрис снова взглянул на снимок, который лежал среди купюр. Он не смотрел ни на сержанта, ни на его жену. Он видел лишь улыбающуюся девочку всего на пару лет младше самого Люка.

Эвелин Дэшер.

Пэрис понимал – а возможно, в глубине души это понимал и Люк, – то, что сделали с Надей, необратимо, и никакие лекарства ей уже не помогут.

Эвелин Дэшер была, считай, уже мертва.

Здесь игра слов: dirty в значении «очень сексуальная». ( Прим. ред .)

4 июля – День независимости США, государственный праздник.

Первый понедельник сентября.

Радиоактивный кристалл, который был единственной немагической слабостью Супермена.

Дэймон цитирует название романа немецкого писателя Э.-М. Ремарка «На Западном фронте без перемен».

Hungry Like The Wolf (1982) – песня британской группы Duran, Duran.

Eye of the Tiger (1982) – песня группы Survivor , стала основной темой фильма «Рокки-3».

Ски́рос – остров в Греции, в Эгейском море.

Area 51 – военная база США в районе штата Невада.

Charlie Brown’s Thanksgiving – специальный выпуск американского мультипликационного сериала по популярному комиксу Peanuts.

В США на картонных молочных пакетах часто печатают фотографии пропавших детей, чтобы помочь с их поисками. (Здесь и далее прим. пер.)

Land of the Dead (2005), Day of the Dead (1985) – фильмы ужасов режиссера Дж. Ромеро.

Diary of the Dead (2007), Survival of the Dead (2009) – фильмы ужасов режиссера Дж. Ромеро.

The Zombie Survival Guide (2003) – книга американского автора Макса Брукса о поведении в случае предполагаемого нападения зомби.

Имеется в виду Wonder Woman, героиня серии комиксов, которая умеет летать и обладает сверхчеловеческой силой, скоростью, ловковстью, стойкостью и даже частично неуязвимостью и способностью к регенерации.

Игра, во время которой ведущий называет характеристики предмета (цвет, первую букву, размер, форму и т. д.), на который смотрит, а участники игры должны отгадать этот предмет.

Whitesnake – британская рок-группа, образованная в 1978 г. вокалистом группы Deep Purple Дэвидом Ковердейлом.

Намек на блокбастер Стивена Спилберга «Инопланетянин» ( E.T. the Extra-Terrestrial, 1982) .

Герой популярной компьютерной игры (первая версия выпущена в 1985 г.), если он получает оранжевый гриб, то увеличивается в размерах, превращаясь в Супер-Марио.

Возможно, Ди намекает на игру слов: assuming (предполагая) и существующее выражение: Don’t assume me. It makes an ass of u and me .