Джоржетт Хейер - Сильвестр

- Почему карета запряжена не четверкой лошадей? - пожелал узнать Эдмунд.

- Потому что их только две, - ответил Сильвестр.

- Две, да к тому же такие костлявые, - с разочарованием произнес мальчик.

Лошади оказались тихоходами, и, как скоро обнаружила Феба Марлоу, между герцогскими лошадьми и разномастными клячами, тянувшими сейчас фаэтоны, существовала огромная пропасть. Путешествие казалось бесконечным, и хотя в экипаже, движущемся еле-еле, не так сильно укачивало Эдмунда, мальчику скоро стало скучно. В таком настроении он превратился в еще более надоедливого спутника. Фебе оставалось только поблагодарить судьбу, когда в Этайплсе герцог Салфорд, лишь мельком взглянув на нее, сказал, что остаток дня они проведут в гостинице. Больше всего на свете мисс Марлоу хотелось лечь в постель, и она попросила принести ей в комнату немного супа, но Сильвестр возразил:

- Одного супа мало! Ни вы, ни Эдмунд не завтракали. Если утром вам и не хотелось есть, то сейчас вы наверняка сильно проголодались. - Он бросил на нее проницательный взгляд и добавил: - Мне кажется, вы захотите немного отдохнуть перед ужином, мисс Марлоу. Эдмунд может остаться со мной.

Коридорный проводил Фебу Марлоу наверх в ее комнату, окна которой выходили во двор. Девушка сняла платье и аккуратно повесила на вешалку, надеясь, что измятые складки разгладятся сами. Феба беспокоилась, как бы не разболелась голова, и легла, надеясь, что это поможет ей восстановить силы. Вскоре она поняла, что шансов на тихий отдых очень и очень мало. Если судить по шуму, раздающемуся из-под ее окна, кухня тоже выходила во двор. Мисс Марлоу показалось, будто там собралась компания, перессорившаяся между собой. Они ругались, с грохотом швыряли горшки и сковородки.

В тот момент, когда Феба оделась и уже готова была выйти из своей комнаты, к ней заглянул Том Орде и принес ей стакан вина, объясняя, что его прислал Салфорд.

- Он сказал, что ты здорово устала. Должен заметить, - добавил юноша, критически оглядывая Фебу, - у тебя на самом деле утомленный вид.

Феба посмотрела в грязное зеркало и увидела свое бледное и изнуренное лицо. Это открытие, естественно, не подняло девушке настроение.

- Как же эти французы любят шуметь! - осуждающе заметил Том, выглядывая из окна. - Салфорд здорово расстроился, когда узнал, что окна твоей комнаты выходят во двор, но наша находится прямо над salle des buveurs*, и в ней тебе было бы еще хуже. У меня такое ощущение, будто все разом решили отправиться в путешествие. Город забит приезжими, и свободную комнату не отыскать днем с огнем.

______________

* Salle des buveurs (фр.) - пивная.

- Салфорду придется разделить комнату с тобой? Вряд ли это понравится его светлости.

- О, герцог не от этого ходит мрачнее тучи, - весело возразил Том. Салфорд не привык, когда официанты говорят ему bientot*. Сейчас он напустил на себя величественный герцогский вид и отправился в общую столовую, чтобы заказать для нас один из маленьких столиков. Я не сомневаюсь, что ужин будет роскошный. Официант сразу начал кланяться и потирать руки... Конечно, это случилось после того, как Салфорд, вооружившись неотразимой улыбкой, сообщил свой титул...

______________

* Bientot (фр.) - сию минуту.

Том и Феба спустились в столовую и увидели, что Сильвестру на самом деле удалось отвоевать маленький столик у двери. Герцог Салфорд с племянником уже ждали их. Эдмунд восседал на возвышении из двух толстых книг, лежащих на стуле. В этот вечер мальчик был особенно похож на ангела и вызывал у присутствующих в столовой явный восторг.

- Такое восхищение, - прошептал Сильвестр, подвигая стул Фебе, - очень испортит мальчишку.

- Вы правы, - согласилась девушка. - Только Эдмунду пока все равно, как к нему относятся окружающие.

- Слава Богу! Я заказал блюда, не дожидаясь вас. Надеюсь, вам понравится, мисс Марлоу, но, к сожалению, здесь слишком маленький выбор. В этой гостинице кормят тем, что мы дома называем "самым обычным".

Герцог Салфорд повернулся, чтобы что-то сказать торопящемуся мимо официанту. На Эдмунда, очевидно, произвела впечатление беглость, с которой его дядя изъяснялся по-французски, и он неожиданно заявил, что тоже может говорить по-французски.

- Какой же ты хвастун! - обвинил его Том. - Ну и что ты можешь сказать?

- Я знаю много слов, - ответил мальчик. - Могу сказать bonjour* и petit chou...** - Но в этот момент он потерял интерес к разговору, потому что официант поставил перед ним тарелку.

______________

* Bonjour (фр.) - добрый день.