Виктория Холт: Черный лебедь

- Это немножко напоминает мне те ужины, которые готовит для меня Люси, - сказал отец. - Вы представляете, моя дочь дожидается меня, когда я задерживаюсь в парламенте, и угощает роскошным ужином.

- Совсем, как эта знаменитая дама, миссис Дизраэли, - сказал сэр Джон. - Ты настоящий счастливчик, Бенедикт.

- Я знаю. - Он улыбнулся Джоэлю. - Люси знает, как следует обращаться с загнанным политиканом.

Он не способен улечься в постель сразу после бурных дебатов. Ведь ему нужно еще раз пережить все. Так что по вечерам я разговариваю с Люси.

- Ваша Люси - просто чудо, - сказал Джоэль.

Родители обменялись заговорщическими улыбками, еще раз подтвердив, что у них есть общие планы, касающиеся нас.

- Поездка в Буганду - почти решенное дело, - сказал сэр Джон.

- Если меня изберут, - добавил Джоэль.

- Дорогой мой мальчик, неужели ты и впрямь думаешь, что они собираются сломать вековую традицию, а? Гринхэмы занимали кресло в парламенте в течение последних двухсот лет.

- Цыплят по осени считают.

- За наших цыплят мы можем быть спокойны, сынок, - сказал сэр Джон.

- Полагаю, у нас достаточно прочные позиции, - заметил мой отец. Конечно, в последнее время чувствуются тенденции к изменениям. Куча дураков постоянно болтает о необходимости перемен. Им нужны просто какие-нибудь перемены, все равно - к лучшему или к худшему. Перемены ради перемен.

- Ладно, поживем - увидим, - сказала леди Гринхэм. - Возможно, некоторые люди и желают изменений, но я не могу поверить в то, что наши сторонники да и все люди в этой округе настолько глупы.

Никто из нас не мог и представить, чтобы Джоэлю не удалось выиграть на выборах.

***

Наконец наступил знаменательный день выборов.

Мы собрались в городском зале в Мэйнорли, чтобы ознакомиться с результатами. Все произошло так, как мы и предполагали: отец одержал уверенную победу.

Ближе к ночи прибыл посыльный с сообщением о том, что Джоэль тоже выиграл выборы с солидным перевесом.

Увы, у партии в целом дела обстояли не столь хорошо. Гладстон сумел получить большинство, но очень незначительное, и это не предвещало спокойной жизни.

Он отправился в Осборн на острове Уайт, чтобы поцеловать королеве руку, что, кажется, не доставило ей особого удовольствия. Итак, Великий Старикан был вновь готов занять свой пост, и, несмотря на слабое здоровье, его сила духа оставалась той же. Таким образом либералы стали правящей партией, несмотря на то, что победили очень незначительным большинством голосов. Это значило, что обширная программа реформ, которую они предлагали, вероятно, будет блокирована оппозицией. Ничего хорошего это не сулило и всему парламенту. Была одержана пиррова победа.

Формирование правительства шло с трудом, и, возможно, именно поэтому вопрос о миссии в Буганду вновь был поднят.

В конце августа, то есть через год после того, как мистер Гладстон целовал в Осборне руку королевы, миссия была наконец готова к отправке, и одним из шести ее членов был избран Джоэль.

За два дня до его отъезда мой отец дал званый обед, чтобы все друзья и доброжелатели могли попрощаться с Джоэлем.

Это был чудесный вечер, хотя члены правительства были несколько подавлены размышлениями о том, надолго ли им удастся сохранить свои посты; но Джоэль ощущал себя триумфатором как один из самых молодых членов палаты общин, избранный для выполнения этой важной миссии.

После того как мужчины оставили свой портвейн и присоединились к дамам в гостиной, мы с Джоэлем уселись вместе в уголке.

- Все идет прекрасно, - сказал он. - Не знаю, как долго я буду отсутствовать. Вероятно, не более двух месяцев, а уж тогда...

- Я не думаю, что они очень удивятся, - сказала я.

- А разве не приятно сознавать, что мы сделаем то, о чем они все мечтают?

- О да. Приятно делать то, что приятно людям.

- Тем не менее, - добавил Джоэль, - я хочу, чтобы ты знала, Люси, что, если нам придется встретиться с сопротивлением, пусть даже со стороны твоего отца, мое решение останется неизменным.

- Я рада этому, - ответила я. - Да, я очень рада.

К нам подошел мой отец.

- Вы весьма оживленно беседуете, - сказал он. - Могу ли я поинтересоваться, чему вы так радуетесь?

Я заколебалась.

- Какие-нибудь секреты? - спросил отец.

Я взглянула на Джоэля и почувствовала, что он понял, о чем я хотела бы его попросить. Мы уже понимали друг друга без слов.

Я сказала:

- Когда Джоэль вернется из Буганды, мы, возможно, объявим о помолвке Удовольствие моего отца было очевидным.