Виктория Холт - Подмененная

- Она как раз на другой стороне света, - вызвалась объяснить Люси.

- Туда плывут на больших кораблях, которые перевозят множество людей, и некоторые едут "зайцем".

- Что ты знаешь про "зайцев"?

- Это те, кто ездит без билетов. Они пробираются на корабль, когда он стоит в порту, и прячутся там.

А когда корабль выходит в море, они вылезают, потому что их уже не смогут высадить.

- Их высаживают в ближайшем порту.

- Ну, самые хитрые прячутся до тех пор, пока не приедут в Австралию.

- Нельзя так долго прятаться.

- Можно, если сумеешь, - и она испытующе посмотрела на меня.

- Уж не собираешься ли ты сама попутешествовать? - спросила я.

- Это было бы здорово, - сказала она, сверкая глазами.

- Тебе бы там не понравилось. Если бы тебя нашли, тебе пришлось бы работать до тех пор, пока не высадили бы.

- Ну и что? Я бы работала, правда, Люси?

- Я бы тоже.

- И ты стала бы чистить овощи, мыть камбуз, драить палубу? - спросила я.

- Я бы драила палубу, - сказала Белинда. - А Люси пусть моет и чистит овощи.

- Чепуху вы мелете, - сказала я.

На самом деле Белинда обеспокоила меня. Она была склонна воплощать свои фантазии в реальность.

***

С Ли что-то происходило. Она стала очень задумчива. Несколько раз я не получала от нее ответа на свои вопросы. Она смотрела на меня так, словно понятия не имела, о чем я только что разговаривала с ней.

Я поднялась в детскую в то время, когда девочки занимались с мисс Стрингер, решив поговорить с Ли в спокойной обстановке. Я застала ее за разборкой одежды. Она держала в руках ночную рубашку Белинды и, видимо, была готова расплакаться.

- Ли, - сказала я, - с тобой что-то случилось.

Почему ты не хочешь рассказать мне? Я могла бы тебе помочь.

Она молчала, - покусывая губы и едва удерживаясь от слез. Я сказала наугад:

- Это оттого, что мистер Марнер уезжает?

Она взглянула на меня, и я поняла, что была права.

- Бедная моя Ли! - проговорила я, - Должно быть, ты влюбилась в него?

Она кивнула.

- Ах, Ли, как мне жаль! Я уверена, что он не собирался обманывать тебя... Видишь ли, он ко всем относится очень дружелюбно.

- Я знаю. Но ко мне он относится особенно дружелюбно.

- Мне очень жаль. Думаю, он огорчился бы, узнав, что ты восприняла это именно так.

- Он не огорчен, мисс Ребекка. Он просит меня выйти за него замуж и уехать с ним в Австралию.

Я удивленно уставилась на нее, а потом бросилась к ней и расцеловала ее.

- Ну так почему же ты печалишься? Ведь ты любишь его, правда?

- О да, люблю. Я очень люблю его. Он самый чудесный из всех людей. Я и не думала, что он обратит на меня внимание...

- Ли, ты ведь очень красива и к тому же очень добра. Конечно же, он полюбил тебя. Но отчего ты так печальна?

- Из-за Белинды. Я не могу оставить ее.

- Милая Ли, я знаю, как ты привязалась к ней.

Это естественно. Ты ухаживала за ней с самых первых дней ее жизни. Однако ты должна подумать и о себе.

Такое иногда случается: люди, ухаживающие за детьми, так привязываются к ним, что не в силах с ними расстаться. Но рано или поздно это все равно приходится делать.

- Я не могу оставить ее. Просто не могу...

Как странно, что именно Белинда, эта несносная девчонка, вызывала у нее такие чувства.

- Получается, что надо выбирать, - сказала она. - И я не знаю, что делать.

- Ты говорила об этом мистеру Марнеру? - спросила я.

Ли покачала головой:

- Говорила. Я не знаю, что делать. Он думает, это потому, что я не уверена в своих чувствах. Он сказал, что даст мне время.., только это время уже кончается.

Ему надо возвращаться, и он хочет, чтобы я поехала с ним.

- Но ты должна ехать, Ли. Ты ведь любишь его, правда? Речь идет о твоем будущем.

- Я не могу выбирать между ними. Как ни выбирай, мне будет плохо.

- Ах, Ли, у вас с Томом Маркером впереди целая жизнь. Я уверена, он будет превосходным мужем. Ты чудесно заживешь с ним, а Белинда.., она непредсказуема, у нее семь пятниц на неделе. Кроме того, скоро у нее сложится своя собственная жизнь, Ее лицо исказилось, как от боли.

- Рассуди спокойно, - продолжала я, - подумай, что это значит для тебя. Твое будущее, твой брак, твои собственные дети... Нельзя отказываться от всего этого ради чужого ребенка.

Мне показалось, что Ли готова разрыдаться.

- Я не знаю, что делать, - сказала она. - Просто не знаю.

- Подумай хорошенько. Надеюсь, ты примешь правильное решение.

Я ушла от нее в полной уверенности, что она не откажется от брака с Томом Марнером ради чужого ребенка.

***