Виктория Холт - Светоч любви

- Как загадочно!

- Возможно, что во время перевода были допущены неточности в толковании некоторых слов, но тем не менее дом - хранилище чего-то особенно ценного. Это загадка. Ты же знаешь, что китайцы очень любят загадки.

- Ну и что же это было за сокровище?

- Оно так и не было найдено.

- Ты хочешь сказать, что его искали?

- Его искали с того самого момента, как дом стал собственностью пра-прадедушки. Ничего обнаружить не удалось. Кажется, старый мандарин стремился повысить степень своей благодарности, а дом на самом деле был намного более ценным подарком, чем пра-прадедушка мог надеяться получить за поступок, обычный для людей его профессии. Но легенда живет и Дом тысячи светильников внушает благоговейный страх.

- Ты имеешь в виду людей, живущих вокруг?

- Не только. Это касается и слуг. Дом содержится так, чтобы быть готовым принять моего дядю в любой момент, потому что он не любит заранее предупреждать о своем прибытии. Он любит приезжать и уезжать без всякой шумихи.

- Интересно, суждено ли мне когда-нибудь увидеть этот дом.

- Я возьму тебя с собой. Мы поедем туда вместе.

- Тысяча светильников - сколько же там комнат?

Где разместить все эти огни?

- Ну, может быть, там их и не тысяча. Это, вполне вероятно, просто поэтическое преувеличение. Китайцы любят высокий стиль. Это звучит лучше, чем, скажем, восемьсот девяносто пять светильников. Я никогда не считал их. Но светильники - главная особенность этого места. Они в каждой комнате, в коридорах в саду.., везде. Внутри абажуров масляные лампы. Они выглядят очень эффектно, когда их зажигают. Если когда-нибудь этот дом перейдет ко мне, я обыщу там каждый закоулок, чтобы понять, преувеличивал ли старый мандарин, говоря о спрятанном сокровище.

- А дом может достаться тебе?

- У дяди нет семьи. Как ты знаешь, он никогда не был женат. Дом перешел бы к дяде Редмонду, если бы тот был жив. Затем есть Адам - Адам, который всего на два года старше меня. Но поскольку отношения между дядей Редмондом и дядей Сильвестером были не лучшими, а Адам - сын первого... Ну, ты понимаешь, о чем я говорю. Словом, это невозможно.

- А ты хотел бы получить этот дом, Джолифф?

- Еще как. Что-то подсказывает мне, что мандарины не врут, отправляясь в дорогу к праотцам. Да, я хотел бы получить этот дом.., очень хотел бы. Есть только одно желание сильнее этого - это ты, моя Джейн.

Мне было трудно забыть этот разговор. Он все время звучал в моей памяти. Мое воображение было приковано к Дому тысячи светильников. Я мысленно рисовала себе картины, в которых светильники свешивались с потолка, были укреплены на стенах, и в каждом из них - своя маленькая лампочка. И должен наступить день, когда я увижу все это воочию. Мне очень хотелось дождаться этого дня. Это волновало меня, но другое огорчало - я знала, что за сегодняшнее и возможное будущее счастье пришлось расплатиться предательством мистера Сильвестера Мильнера.

Пока мы гуляли по левому берегу Сены и разговаривали обо всем, я старалась выстроить картину жизни Джолиффа и попытаться решить, каким образом мне туда вписаться.

Было совершенно очевидно, что он увлечен своим делом, и еще раз я мысленно благодарила судьбу за то, что могла разделить с ним его увлечение. И опять благодаря мистеру Сильвестеру. Джолифф говорил о вещах мне доступных, и мое счастье крепло. Впереди открывалась великолепная жизнь.

И тут я сделала открытие, которое как бы набросило уздечку на мои надежды. Это было как первое облако на голубом, еще чистом горизонте.

Мы пообедали с друзьями Джолиффа и возвратились в наш отель. Мы отдались друг другу и лежали расслабленно бок о бок. У меня на пальце было кольцо с глазом богини Куан Цинь, и я сказала:

- Я думаю, что верю в приметы. С того момента, как ты подарил мне это кольцо, жизнь стала особенно прекрасна.

- О чем это ты? - сонно поинтересовался Джолифф.

- О Куан Цинь, - ответила я.

- Вот если бы мне найти оригинал...

- Мы будем искать его, Джолифф. А что бы ты сделал, если бы нашел его?

- Это проблема. Хранить ее и заставлять богиню слушать мои жалобы и стоны и приходить мне на помощь, или продать ее и заработать состояние? Что полезнее, Джейн?

- Это зависит от того, насколько глубоко ты веришь в легенду.

- Состояния более осязаемы, чем легенды.

- Интересно, нашел ли один из твоих дядей подлинник, в конце концов? А если так, то что он с ней намерен сделать?

- А та... Нет, это одна из сотен.

- Откуда ты знаешь это? - А я осмотрел ее.