Виктория Холт - В разгар лета

В одну из тех спокойных ночей, когда мы плыли по Индийскому океану, мы вместе сидели на палубе, глядя на темнеющую воду, прислушиваясь к мирному плеску волн о борт корабля, и разговаривали.

- Я часто вспоминаю тебя маленькой девочкой, - говорил он. - Ты всегда спешила мне навстречу, когда мы с отцом приезжали в Кадор. Если у тебя появлялось что-то новое, тебе не терпелось показать это мне.

- Да, я помню.

- Тогда ты любила меня...

- Я думала о тебе как о самом замечательном на земле человеке. По крайней мере, ты разделял эту любовь с...

Возникшая пауза позволила Рольфу взять мою руку:

- Я знаю. Очень приятно, когда к тебе так относятся. Когда у меня что-то не ладилось, я всегда говорил себе: "Поеду в Кадор, и Аннора поможет мне подняться в собственных глазах". А потом вдруг.., все переменилось.

Я молчала.

- Да, - продолжал он, - внезапно все переменилось. Я с грустью думал: "Аннора растет, она больше не ребенок, она более требовательна". Я расстроился.

Я перестал часто ездить в Кадор, потому что не мог вынести перемену в твоем отношении ко мне. Я говорил себе, что все дети капризны, но мне было очень больно.

- Да, все случилось после той ночи накануне самого долгого летнего дня, - сказала я.

- Той ночи, - повторил он. - Да, я вспоминаю.

Тогда произошла ужасная трагедия: сгорел дом в лесу.

- Да, вместе с мамашей Джинни. Все были страшно жестоки в ту ночь. Я была там., с Джекко.

- Ты видела? Это, наверное, ужасно.

- Они подожгли дом, потащили ее к реке... Это я никогда не смогу забыть. Это сделали люди, которых я знала. Я почувствовала, что не могу больше верить людям.

- Я понимаю, - медленно произнес он. - Мой отец тоже был очень потрясен. Он рассказал мне обо всем, когда я вернулся.

- Когда ты вернулся?

- Я уехал днем, перед той самой ночью, к одному приятелю по колледжу, он живет недалеко от Бодмина. Ты ведь помнишь, как я увлекался старыми обычаями и суевериями. Друг нашел какие-то старые бумаги на чердаке своего дома и хотел, чтобы я на них взглянул. Я пропустил праздничные костры, но старые документы интересовали меня больше, поэтому я уехал.

Потом, узнав о случившемся, я был даже доволен, что не присутствовал на празднике.

- Тебя там не было? - едва выговорила я.

Я видела все как наяву: фигура в сером одеянии, перепрыгивающая через костер, ведущая толпу к дому старой женщины.

Словно гора свалилась с моих плеч Наверное, серое одеяние надел кто-то другой. Неужели, правда то, в чем я так долго пыталась себя убедить? Почему я не поговорила с ним раньше? Как я была глупа! Я уже давно могла убедиться в невиновности Рольфа.

- О, Рольф! - закричала я. - Я так рада, что тебя там не было! Такая ужасная ночь...

- И тебе не следовало там находиться.

- Родителей не было дома, и мы с Джекко поехали одни. Сначала мы думали, что это просто приключение. Но я рада, что мы там оказались, потому что мы спасли Дигори.

Тогда я рассказала ему, как мы туда поехали, как были свидетелями всех ужасов той ночи, как спрятали Дигори, чтобы он не повторил судьбы своей бабушки.

- Я многое узнала в ту ночь, особенно о людях.

Я думаю, что об этом следует знать Рольф обнял, поцеловал меня, потом сказал:

- Я всегда любил тебя, Аннора.

Я не ответила. Я чувствовала себя совершенно счастливой, сидя рядом с Рольфом в то время, как его рука лежала на моем плече, и зная, что в сером одеянии был кто-то другой. Почему мне раньше не пришло в голову, что это не единственная на свете серая одежда? Я сделала поспешное заключение, которое в течение долгих лет отравляло мою жизнь. Кто бы мог поверить, что такое может произойти внезапно? Но я уже по собственному опыту знала, как легко человека поражает несчастье и как внезапно все может повернуться к лучшему.

Рольф нежно поцеловал меня:

- Я много думал о нас, Аннора. Что будет, когда ты вернешься?

- Я не могу сейчас думать об этом. Я не могу представить себя дома без них.

- Тебе предстоит испытать трудности, но я буду рядом. Я всегда готов прийти тебе на помощь, а тебе она во многом понадобится. Ты унаследовала Кадор.

Ты представляешь себе, что это значит?

- Я почти не думала об этом.

- Я догадываюсь, что нет. В каком-то смысле это тебе поможет, потому что будет много дел. Ты должна забыть о прошлом и понять, что теперь все будет по-другому. Твой отец много заботился о владениях, став их хозяином, и Джекко предстояло то же самое в свое время. Теперь ты должна взять на себя всю ответственность.

- Я всегда интересовалась хозяйством. Одно время даже больше, чем Джекко. Часто ездила с отцом...