Эйлин Гудж - Чужие страсти

Тургут Маршалл — первый в истории темнокожий судья Верховного суда США.

Мбира — щипковый инструмент из Зимбабве, состоящий из деревянной пластины-резонатора и металлических язычков.

Стадион, на котором выступает популярнейшая бейсбольная команда «Нью-Йорк Янкиз».

Вуайерист — любопытный человек, получающий удовольствие от пассивного наблюдения или подглядывания за другими людьми.

Рис с курицей; тамале — острое блюдо мексиканской кухни; лепешка из кукурузной муки с начинкой из мясного фарша с перцем чили, обернутая кукурузными листьями; готовится на пару ( исп .).

Мой друг, подруга ( исп .).

Хорошо, ладно ( исп .).

Приятель ( исп .).

Бабушка ( исп. ).

Извините меня ( исп .).

Сухое русло реки ( исп. ).

Колдуньи ( исп. ).

Сердце мое ( исп. ).

Нищий ( исп. ).

Глава 11 Кодекса США о банкротстве регулирует вопросы реорганизации неплатежеспособных компаний под руководством старого менеджмента в попытке избежать полной ликвидации компании.

Здание 20-этажного небоскреба, расположенное на пересечении Бродвея и 5-й авеню и формой напоминающее старый утюг.

Имеется в виду очевидная проблема, о которой предпочитают не говорить.

Персефона — в древнегреческой мифологии: владычица преисподней. ( Примеч. ред. )

Мою девочку ( исп. ).

Смотри ( исп .).

Прости меня, дочь моя ( исп. ).

Бродяга ( исп .).

Скажи мне, Господи ( исп .).

Где она? ( исп. ).

Господи ( исп .).

Милагрос! Дочь моя! ( исп. ).

Это я! Твоя мать! ( исп. ).

Помоги мне! ( исп. ).

Спасибо ( исп .).

Слава Богу ( исп .).

Довольно ( исп .).

Бабушка ( исп. ).

Понятно ( исп. ).

Пожалуйста ( исп. ).

Переоборудованное под жилье старое производственное помещение.

Музей-сад Исаму Ногучи, американо-японского скульптора и ландшафтного архитектора.

Настольная игра, популярная в пабах; монеты или металлические диски щелчком передвигают по разделенной на девять клеток доске. ( Примеч. переводчика. )

«Морской мир» — сеть тематических парков, представляющих собой крупные океанариумы, где обитает множество видов рыб и морских животных, где есть дельфинарии, выступают косатки и др.

Игры ( исп .).

Да, несомненно ( исп. ).

Старикам ( исп. ).

Хесус? Это ты? ( исп .).

Почему нет? ( исп .).

Эмиграционная служба ( исп. ).

Дамы и господа, я нахожусь здесь в столь важный день…

Спасибо! Спасибо всем! ( исп .).