Эйлин Гудж - Чужие страсти

«Ван Хален» — культовая американская хард-рок группа.

Известный элитный курорт в Колорадо.

Линия Мейсона-Диксона — символическая граница между Севером и Югом, проходящая по границе штатов Мэриленд и Пенсильвания.

Известная песня Элтона Джона.

Дорогой горнолыжный курорт в Колорадо.

«Голубая фишка» — так на бирже называют первоклассные акции, риск снижения доходов по которым минимален.

Протей — в греческой мифологии морское божество, подчиняющееся Посейдону, старец, обладавший способностью принимать любой облик.

Особый элитный клуб, недоступный детям из простых семей.

Слова Марка Антония из пьесы Вильяма Шекспира «Юлий Цезарь».

В США запрещено употребление алкоголя молодыми людьми в возрасте до 21 года.

Известный американский кантри-певец.

Досрочный прием — практика приема в некоторых колледжах и университетах, позволяющая ученикам средней школы, обладающим выдающимися способностями, начать занятия в высшем учебном заведении еще до окончания школы.

Резидентура (в США) — последипломная больничная подготовка врачей, предусматривающая специализацию в течение одного года интерном и в течение 3–5 лет резидентом.

Файер-Айленд — узкая песчаная отмель длиной около 50 км и общей площадью около 8000 га, протянувшаяся вдоль южного берега острова Лонг-Айленд, штат Нью-Йорк; пляжи и множество загородных летних домиков; Национальный ландшафтный морской заповедник.

Основатель фирмы «Поло Ральф Лорен Корпорейшн» — американской компании, известного производителя одежды, аксессуаров, парфюмерии и предметов роскоши.

Киш — открытый пирог с начинкой из взбитых яиц, сыра и других ингредиентов.

Горацио Алгер (1834–1899) — американский писатель, почти все герои которого пробивали себе путь из нищеты к достатку.

Фраза одного из космонавтов после обнаружения неполадок на «Аполло-13».

Спасибо Богу ( исп. ).

Milagro — чудо ( исп. ).

Не слушай меня, сердце мое ( исп .).

Сладости ( исп. ).

Пекарня ( исп. ).

Все в порядке? ( исп. ).

Да ( исп. ).

Тако — мексиканский пирожок из кукурузной лепешки тортилья с начинкой из фарша, томатов, салатных листьев и сыра с острым соусом.

Начальник, шеф ( исп .).

Мексиканский суп с ломтиками хлеба.

Мексиканские бутерброды на лепешках с курятиной и соусом.

Помоги мне, Господи! ( исп .).

Надеюсь, что да ( исп. ).

Сидеть! ( исп .).

Гермес (Hermes) — один из самых известных домов моды.

Рип Ван Винкль — синоним отсталого, косного человека, ретрограда; по имени проспавшего двадцать лет героя одноименного рассказа В. Ирвинга.

Мария Антуанетта — жена французского короля Людовика XVI, была обезглавлена на центральной площади Парижа по приговору революционного трибунала, который несколькими днями ранее казнил ее мужа Людовика.

Имельда Ромуальдес Маркос — политик, жена президента Филиппин Фердинанда Маркоса. После смерти мужа в 1989 году предстала перед судом по обвинению в утаивании собственности США и другого имущества, приобретенного на украденные у филиппинского правительства средства. В 1990 году признана невиновной в мошенничестве по отношению к американским банкам. В 1991 году правительство Филиппин сняло запрет на возвращение Имельды Маркос на родину в надежде вернуть 350 млн. долларов с замороженных счетов Маркоса в швейцарских банках. Признана виновной в коррупции и в 1993 году приговорена к 24-м годам тюремного заключения, однако осталась на свободе под залог. В мае 1995 года выбрана в филиппинскую палату представителей.

Шикарные маленькие гостиницы, одни из лучших в США.

Управление общественных работ — Федеральное независимое ведомство, созданное в 1935 г. по инициативе президента Ф. Д. Рузвельта и ставшее основным в системе трудоустройства безработных в ходе осуществления «нового курса» в годы кризиса.