Френсин Паскаль - Белая ворона

- Джес, не найдется у тебя пары минут?

- Почему же, Рики. Что ты хотел? Наверное, по поводу нового расписания? Джессика обворожительно улыбнулась.

"А вдруг она согласится?" - мелькнула надежда.

- По поводу Энни Уитмен. Улыбка сбежала с лица Джессики.

- У меня нет никакого желания говорить о ней. Она не имеет отношения к команде. И никогда не будет иметь. И не надо больше об этом, - отрезала Джессика.

- Но ты просто не поняла, Джес, - настаивал он умоляющим тоном, пытаясь пробудить в ней сочувствие. - Энни очень страдает.

- Жаль, - холодно ответила Джессика. - Надо учиться принимать разочарования в жизни, как же иначе!

С этими словами она отвернулась и ушла, оставив Рики терзаться своими мыслями.

Он отправился на бульвар. Купил красивую открытку и написал: "Ты всегда приносишь мне удачу".

На следующий день перед уроком испанского он пришел в класс пораньше и положил на стол Энни запечатанный конверт. Но конверт так и пролежал весь урок нетронутым. Энни не пришла.

Она не пришла в школу и на следующий день. Рики просмотрел анкеты, которые заполняли девочки, желавшие участвовать в соревнованиях, и нашел ее телефон. Но на его звонки никто не ответил.

На третий день Рики уже не на шутку встревожился. В кафетерии он подошел к единственному человеку, который мог помочь.

- Привет, Лиз, - тихо сказал он. - Ты знаешь, дело плохо. Надо поговорить.

- Что такое? Я слушаю.

- Лиз, - начал он, чувствуя, что голос дрожит. - Я боюсь за Энни. Элизабет сочувственно кивнула.

- Бедная девочка!

- Ее уже три дня нет в школе!

- Разве? Она что, заболела? Глядя в сторону, он неуверенно ответил:

- Конечно, заболела. Из-за слюнтяйства и тупости!

- А я думала, она тебе нравится, Рики, - с удивлением сказала Элизабет, не ожидавшая такого грубого ответа.

- Боже мой, Лиз! Конечно, нравится. Я имел в виду свое собственное слюнтяйство и тупость.

- Свое? Что ты хочешь сказать? Не в силах произнести ни слова от невыносимой муки, Рики лишь покачал головой. Наконец, превозмогая себя, он ответил:

- Я совершил преступление, Лиз. Я сказал ей, почему ее не приняли в команду.

Элизабет напряженно слушала.

- Я подкосил ее на месте. Не спрашивай, зачем! Она пристала ко мне, как с ножом к горлу: почему Джессика была против? Ну, я и раскололся.

Элизабет вздохнула.

- Бедняжка Энни! Как же она это приняла?

- Убежала от меня.

- Она даже представления не имела, что о ней говорят, - сказала Элизабет, подтвердив его собственную догадку на этот счет.

- Я так и понял потом, - сказал он, и Элизабет показалось, что он еле сдерживает слезы. - Только слишком поздно. Если бы я знал это с самого начала, то ни за что бы не проговорился. Разве я мог предположить, что это убьет ее?

Элизабет прикоснулась к его руке.

- Ты поступил так, как считал правильным, Рики.

- Лиз, поговори с сестрой, прошу тебя.

- С Джес? - произнесла она с нажимом.

- Ты должна, Лиз! Скажи ей, что это значит для Энни.

Элизабет взглянула в его измученное лицо, и ее сердце наполнилось жалостью.

- Ладно, Рики. Я поговорю с ней. К тому времени история о неудаче Энни была уже у всех на устах.

- Неужели это правда, - спросила на перемене Инид Роллинз, - что Джессика прямо в глаза назвала ее Дешевкой Энни?

- Ну что ты! Нет, конечно, - ответила Элизабет.

- Мне Эмили Мейр сказала.

- Она перепутала.

Разговоры, естественно, доходили и до Джессики.

- Расскажи о подробностях большого сражения, - зашептала ей в ухо Сюзан Стюарт на уроке гимнастики.

- Какое еще "большое сражение"? - заинтересовалась Джессика, обожающая сплетни.

- Все говорят, что ты не хотела брать Энни Уитмен в команду болельщиц. Между вами произошла ссора, и ты обозвала ее школьной дешевкой.

Джессика позволила себе легкую улыбку.

- Неужели так и говорят? - спросила она, не собираясь, видимо, ничего отрицать.

- А что произошло на самом деле? - не отставала Сюзан.

- А произошло то, что видишь, - резко сказала Джессика. - В команду болельщиц она не вошла.

Вернувшись домой из школы, Элизабет застала Джессику в бассейне, где та плавала на надувном матрасе. Положив сумку, Элизабет присела на край бортика.

- Джес! - позвала она. - Давай поговорим.

Джессика лениво открыла один глаз и тут же закрыла снова.

- Я занята. Не видишь, я загораю? А что ты хочешь?

- Ты слышала, что говорят про тебя и Энни?

- Ну и что?

- Это правда? Неужели ты обозвала ее Дешевкой Энни прямо в лицо?

Стараясь не свалиться с матраса в лазурную воду, Джессика осторожно перевернулась на живот и посмотрела на сестру.