Джон Уолш - Создание инструмента научных исследований на основе XML - Проблемы и методология

Рисунок 1 показывает интерфейс поиска, каким он первоначально предстает пользователю.

Рисунок 1: Поисковый интерфейс Летописи (Первоначальный вид)

На рисунке 2 изображен поисковый интерфейс с выбранным подзаголовком третьего уровня (div3) и другими опциями из меню «Найти» и падающего меню «Период».

Рисунок 2: Поисковый интерфейс Летописи (с изображением большего количества опций)

Рисунок 3 ниже демонстрирует страницу с результатами поиска. Каждая ссылка указана с подзаголовком, непосредственно предшествующим ей структурно с соответствующей комбинацией римского номера, арабского номера и кириллической буквы, определяющей положение подзаголовка в предметной иерархии. Исследователи, использовавшие печатный вариант Летописи, знакомы с предметной иерархией и, вероятно, ожидают увидеть эти индикаторы положения ссылки в структуре Летописи.

Рисунок 3: Результаты поиска по Летописи

Рисунок 4 ниже показывает страницу результатов поиска, демонстрирующую ссылки с комбинацией фрагментов текста на русском/киррилическом и английском/латинском языках.

Рисунок 4. Результаты поиска по Летописи (с данными на русском и английском языках)

Проект «Летопись журнальных статей» ставит перед нами ряд значительных трудностей. Самая основная — завершение в срок оцифровки и кодирования большого объема данным, доступ к которым мы решили обеспечить на World Wide Web. Вторая трудность связана с техническими проблемами, присущими тексту на нескольких языках с несколькими задействованным алфавитами, с учетом того, что инструменты XML на сегодняшний день предоставляют поддержку Unicode, оставляющюю желать лучшего. Мы были вынуждены идти на компромиссы в целях преодоления этих трудностей, но мы уверены в том, что в итоге мы будем в состоянии предложить научному сообществу чрезвычайно ценный исследовательский инструмент и обеспечить сохранение интеллектуального ресурса, который в настоящее время находится на грани исчезновения. И в процессе выполнения этой важной научной миссии мы приобретем ценный опыт, который позволит нам и другим специалистам приниматься за осуществление более амбициозных научных проектов, пользующихся преимуществами огромного потенциала XML и других современных информационных технологий.

[IU DLP] Indiana University Digital Library Program. 23 August 2001. Indiana University. 14 October 2001. http://www.dlib.indiana.edu/.

[LZhS Web] Letopis' Zhurnal'nykh Statei Project. Indiana University Digital Library Program. 14 October 2001. http://www.dlib.indiana.edu/reference/letopis/

[XML 1.0]"Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Second Edition)." Ed. Tim Bray et al. Vers. 1.0 (Second Edition). 6 October 2000. World Wide Web Consortium (W3C). 14 October 2001. http://www.w3.org/TR/2000/REC-xml-20001006

[XYZFind User's Guide]XYZFind Server User's Guide. PDF. Vers. 2.0. September 2001. XYZFind Corporation. 14 October 2001. http://www.xyzfind.com/

Цитата:

Walsh, John. Creating an XML-Based Scholarly Research Tool: Challenges and Methodology. XML Conference & Exposition 2001 (December 2001) < http://www.idealliance.org/papers/xml2001/papers/html/03-04-06.html>.

Перевод:

Переведенный с Английского языка Natalia Rome-Lindval