Кент Бек: Экстремальное программирование. Разработка через тестирование

Сообщество XP активно работает над добавлением шаблонов в общую картину. Со всей очевидностью можно сказать, что сообщество XP любит шаблоны. В конце концов, между множеством приверженцев XP и множеством приверженцев шаблонов существует значительное пересечение: Уорд и Кент являются лидерами обоих направлений. Наверное, копирование шаблона – это третий монологический режим программирования наряду с разработкой в стиле «сначала тесты» и рефакторингом. Как и первые два режима, копирование шаблона – опасная штука, если ее использовать отдельно от двух других режимов. Все три вида программирования проявляют свою мощь только тогда, когда используются совместно друг с другом.

Если вы хотите сделать некоторый процесс эффективным, вы должны идентифицировать основные действия, из которых состоит процесс, а затем добиться, чтобы в каждый момент времени внимание концентрировалось только на одном таком действии. Примером такого подхода является сборочная линия, где каждый рабочий выполняет только одну из множества необходимых процедур. Внимание каждого рабочего сконцентрировано только на одном действии. Методика разработки через тестирование (TDD) подразумевает разделение процесса программирования на элементарные режимы, однако при этом она избавляет от монотонности, позволяя быстро переключаться между этими режимами. Комбинация монологических режимов и переключения между ними обеспечивает должную концентрацию внимания, снижает стресс и избавляет от монотонности сборочной линии.

Я признаю, что все эти мысли несколько сыроваты. Когда я пишу это, я по-прежнему не уверен в том, о чем рассказываю. Я знаю, что буду обдумывать все эти идеи еще в течение нескольких, а может быть, и многих месяцев. Однако я полагаю, что эти идеи должны вам понравиться. Прежде всего, они стимулируют размышления о более крупной картине, в которую вписывается разработка через тестирование. Мы еще не видим эту картину достаточно четко, однако мне кажется, что она постепенно становится все яснее и яснее.

Бек К. Экстремальное программирование . СПб.: Питер, 2002. ISBN 5-94723-032-1.

Подробнее о подсистеме отчетов рассказано на с2.com/doc/oopsla91.html.

USD – доллары США, CHF – швейцарские франки. – Примеч. пер .

Название метода times() можно перевести на русский как «умножить на». – Примеч. пер .

Код с душком (code that smells) – распространенная в XP метафора, означающая плохой код (содержащий дублирование). – Примеч. пер .

Имеется в виду индикатор успешного выполнения тестов в среде JUnit, имеющий форму полосы. Если все тесты выполнились успешно, полоса становится зеленой. Если хотя бы один тест потерпел неудачу, полоса становится красной. – Примеч. пер .

В переводе на русский язык sum – это сумма. – Примеч. пер .

Используя игру слов (английское change означает как «изменение», так и «обмен»), автор намекает на свою знаменитую книгу-бестселлер Extreme Programming Explained: Embrace Change . Русский перевод: Бек К. Экстремальное программирование. СПб.: Питер, 2002. 224 с. – Примеч. ред .

Fractals and Scaling in Finance / Benoit Mandelbrot, editor. SpringerVerlag, 1997. ISBN: 0387983635

В переводе с английского языка was run означает был выполнен . – Примеч. пер .

В языке Python заголовок определения метода (функции) начинается со служебного слова def, а завершается двоеточием. Операторы тела метода записываются ниже, в отдельных строчках. Группировка операторов тела определяется отступами (вместо фигурных скобок). – Примеч. ред .

Спасибо Дункану Бусу (Duncan Booth) за то, что он исправил допущенную мной ошибку, типичную для малоопытных программистов на Python, и подсказавшему мне решение, в большей степени соответствующее этому языку.

В переводе с английского языка assert означает утверждать, предполагать. Иначе говоря, оператор assert фиксирует предположение о прогнозируемом результате теста. – Примеч. науч. ред.

Имеются в виду пожелания пользователей (user stories). Другой вариант перевода: пользовательские истории . – Примеч. пер.

Спасибо Джиму Ньюкирку (Jim Newkirk) и Лорану Боссави (Laurent Bossavit) за то, что независимо друг от друга предложили мне этот шаблон.