Хелен Борри - Firebird РУКОВОДСТВО РАЗРАБОТЧИКА БАЗ ДАННЫХ

. ! .

Преобразование символов из одного набора символов Firebird в другой - например, конвертирование из DOS437 в ISO8859_1 - является транслитерацией. Транслитерация в Firebird сохраняет точность символов: по определению она не подставляет никакого "заменителя" для входного символа, который не представлен в выходном наборе символов. Назначением такого ограничения является гарантия того, что возможна транслитерация одного и того же текста из одного набора символов в другой в любом направлении без потери символов в процессе транслитерации.

Firebird выдает сообщение об ошибке, если символ во входном наборе не имеет точного представления в выходном наборе.

Пример, где может появиться ошибка транслитерации: когда приложение передает данные некоторого неопределенного набора символов в столбец, определенный с NONE, и позже пытается выбрать эти данные и поместить в другой столбец, который был определен с отличающимся набором символов. Хотя вы думаете, что это должно работать, потому что образы символов, похоже, принадлежат набору символов столбца назначения, транслитерация будет ошибочной, поскольку символ не представлен в наборе символов столбца назначения.

Как вы можете работать с группой символьных данных, которые вы сохранили с использованием неверного набора символов? "Трюк" заключается в использовании набора символов OCTETS в качестве "промежуточного аэродрома" между ошибочным и правильным кодированием. Поскольку OCTETS является специальным набором символов, который, не глядя, сохраняет то, что вы ему подсовываете (без транслитерации), он является идеальным для того, чтобы сделать символьные коды нейтральными в отношении кодовой страницы.

Предположим, ваша проблемная таблица имеет столбец COL ORIGINAL, который вы случайно создали с набором символов NONE, когда имели в виду CHARACTER SET WIN1251. Вы загрузили в этот столбец данные на русском языке, но каждый раз, когда вы пытаетесь получить из него данные, вы получаете противную ошибку транслитерации.

Вот что вам нужно сделать:

ALTER TABLE TABLEA

ADD COL_WIN1251 VARCHAR(30) CHARACTER SET WIN1251;

COMMIT;

UPDATE TABLEA

SET COL_WIN1251 = CAST(COL_ORIGINAL AS CHAR(30) CHARACTER SET OCTETS);

Теперь у вас есть временный столбец, созданный для хранения русских текстов, он хранит все из ваших "потерянных" текстов из неиспользуемого столбца COL ORIGINAL. Вы можете удалить столбец COL_ORIGINAL, а затем новый столбец COL_ORIGINAL С корректным набором символов. Просто скопируйте данные из временного столбца, и после подтверждения транзакции удалите временный столбец:

ALTER TABLE TABLEA

DROP COL_ORIGINAL;

COMMIT;

ALTER TABLE TABLEA

ADD COL_ORIGINAL VARCHAR(30) CHARACTER SET WIN1251;

COMMIT;

UPDATE TABLEA

SET СOL_ORIGINAL = COL_WIN1251;

COMMIT;

/* Было бы разумным сейчас посмотреть ваши данные! */

ALTER TABLE TABLEA

DROP COL_WIN1251;

COMMIT;

Когда клиентское приложение, например, isql, соединяется с базой данных, в протоколе соединения присутствует часть, которая информирует сервер о требуемом наборе символов. Набором символов соединения является нейтральный набор символов NONE, если не указано другое с использованием:

* SET NAMES во встроенном приложении или в isql;

* параметра isc_dpb_ic_ctype в блоке параметров базы данных (DPB) для API- функции isc_attach_database(). Классы RAD соединения с базой данных для Delphi, Java и других обычно представляют этот параметр как свойство.

Клиентское приложение задает набор символов до его соединения с базой данных. Например, следующая команда isql определяет, что isql использует набор символов ISO88591. По команде происходит соединение с базой данных autord.fdb из нашего предыдущего примера:

SET NAMES WIN1251;

CONNECT 'lserver:/data/authors.fdb' USER 'ALICE' PASSWORD 'XINEOHP';

Основное правило для наборов символов то, что каждый байт (пара или тройка байтов в случае многобайтовых наборов) специально определен по стандарту его реализации. Существует четыре особых исключения - NONE, OCTETS, ASCII и UNICODE FSS. В табл. 11.1 показаны специальные свойства этих наборов.

Таблица 11.1. Специальные наборы символов