Хелен Борри - Firebird РУКОВОДСТВО РАЗРАБОТЧИКА БАЗ ДАННЫХ

В одной кодовой странице числовой код, соответствующий образу некоторого символа, может отличаться от кода в другой кодовой странице. В основном каждый набор символов Firebird отображает некоторую кодовую страницу или группу связанных кодовых страниц. Некоторые наборы символов работают более чем с одной кодовой страницей, в отдельных случаях кодовая страница будет работать более чем с одним набором символов. Различные языки могут использовать один общий набор символов, но по-разному отображая пары прописные/строчные буквы, символы валюты и др.

Помимо набора символов различные страны, языки и даже культурные группы, применяющие то же самое распределение символов, используют различные последовательности для определения "алфавитно-цифрового порядка" для сортировки и сравнений. Следовательно, для большинства наборов символов Firebird предоставляет множество последовательностей сортировки. Некоторые последовательности сортировки также учитывают пары прописные/строчные буквы для решения задачи упорядочивания, не чувствительного к регистру. Предложение COLLATE используется в отдельных контекстах, где важна последовательность сортировки, хотя оно и не объявляется на уровне базы данных.

Серверу нужно знать, какой набор символов используется при хранении данных, чтобы определить размер требуемой памяти и оценить характеристики сортировки для правильного упорядочивания, сравнения, перевода символов в верхний и нижний регистры и т.д. Помимо этого, он безразличен к символам вводимого текста.

Что по-настоящему имеет значение в отношении наборов символов - это взаимодействие между сервером и клиентом. Клиентская библиотека Firebird должна передавать атрибут набора символов как часть параметров запроса на соединение.

Если сервер обнаруживает различие между установленным для клиента набором символов и хранимым в базе данных, то автоматически будет выполнена трансляция - "транслитерация" - в предположении, что входящие коды являются корректными для клиентской кодовой страницы. Входящие коды будут преобразовываться в коды, корректные для соответствующих символов в наборе символов объекта хранения.

Это делает возможным хранение текстов в различных объектах, которые имеют наборы символов, отличные от набора символов базы данных по умолчанию.

Если наборы символов клиента и объекта одни и те же, то сервер предполагает, что получаемые им коды из этого набора символов, и сохраняет их без изменения. Неприятности возникают, если данные не являются такими, как об этом сообщил клиент. Когда данные выбираются, отыскиваются или восстанавливаются после резервного копирования, это приводит к ошибкам транслитерации.

Более подробную информацию об ошибках транслитерации и их исправлении см. в разд. "Транслитерация " далее в этой главе.

Приложения, подключающиеся к базе данных, должны передавать набор символов базы данных в API через блок параметров базы данных (Database Parameter Block, DPB) в параметре isc_dpb_ic_ctype. Приложение ESQL - включая утилиту isql - должно выполнить оператор SET NAMES непосредственно перед оператором CONNECT. Команда SET NAMES <���набор-символов> используется для установки набора символов в утилите isql. Графический интерфейс инструментов администратора обычно предоставляет возможность выбора или явного указания клиентского набора символов.

Если вам нужно использовать язык, отличный от английского, потратьте некоторое время на изучение доступных наборов символов и выбора того, который наиболее соответствует вашим требованиям к вводу, хранению и выводу текстов. Не забудьте включить этот набор символов в атрибуты базы данных при создании базы данных. Синтаксис см. в разд. "Обязательные и необязательные атрибуты" главы 15. Список наборов символов, распознаваемых Firebird, см. в приложении 8.

Имея глобальный набор символов по умолчанию для базы данных, вы можете при необходимости в дальнейшем переопределить его. Вы можете включить атрибут набора символов при определении домена. Вы можете переопределить значение набора символов по умолчанию для базы данных или для домена при определении индивидуального столбца.

! ! !

ВНИМАНИЕ! Когда столбцы используют значение набора символов по умолчанию для базы данных, изменение набора символов по умолчанию для базы данных повлияет только на вновь создаваемые столбцы и домены. Существующие столбцы сохранят имеющееся значение набора символов.