Кэмерон Герольд: Уходим в отрыв. Построение эффективной компании

Сет Годин (род. 1960) — американский маркетолог, автор деловых книг. Прим. ред.

Роберт Грэхем (1938–2008) — знаменитый американский скульптор. Прим. перев.

Социальная сеть для поиска и установления деловых контактов Прим. ред.

Ежегодный фестиваль современного искусства и радикального самовыражения, проходит в пустыне Блэк Рок, штат Невада. Получил свое название от традиции сожжения огромной деревянной фигуры человека. Прим. перев .

Афоризм Наполеона Хилла (1883–1970), философа и психолога успеха, автора мирового бестселлера Think and Grow Rich (издана на русском языке: Думай и богатей. М.: ФАИР-ПРЕСС, 2011). Прим. ред.

Омофон слова junction — перекресток, пересечение дорог (англ.). Прим. перев .

Умный, толковый; дерзкий (англ .). Прим. перев.

Я люблю вознаграждения (англ.). Прим. перев.

Комната «Красной точки» (англ.). Прим. перев.

Издана на русском языке: Коллинз Дж. От хорошего к великому. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2008.

Издана на русском языке: Стивен К. 7 навыков высокоэффективных людей. М.: Альпина Паблишер, 2011.

Поколение Y, «сетевое» поколение, эхо-бумеры — так называют родившихся после 1980 года; поколение, выросшее на цифровых технологиях. Прим. ред.

Ситуационное лидерство — выбор стиля управления (директивный, наставнический, поддерживающий, делегирующий) в зависимости от ситуации. Прим. ред .

От слов crowd (толпа) и outsourcing (аутсорсинг, передача определенной функции или задачи стороннему подрядчику). Прим. перев.

Известные в США фестивали музыки и кино, которые проходят каждую весну в Остине Прим. перев.

Авторитетный американский бизнес-журнал для предпринимателей. Тираж более 600 тыс. экз. Прим. ред.

Удар, столкновение (англ.) Прим. перев.

«Джетсоны» (The Jetsons) — мультипликационный сериал, в Америке шел на ТВ в 1962–1963 и 1985–1987 гг. Шутливые футуристические истории об американской семье, живущей в 2068 году Прим. перев.

Кузнечик (англ.) Прим. ред.

Автор перефразирует известную английскую пословицу Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise («Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет») Прим. ред

Фрэнсис Форд Коппола (род. 1937) — выдающийся американский кинорежиссер, журналист и издатель Прим. ред

Тед Тернер (род 1938) — основатель первого в мире круглосуточного новостного спутникового канала CNN. Прим. ред .

Г ипомания — слабовыраженная мания. Прим. ред .

Ричард Брэнсон (род. 1950) — британский предприниматель, основатель корпорации Virgin. Прим. ред.

Дотком (dotcom, internet company) — компания, которая строит бизнес на основе интернет-технологий Прим. ред

Издана на русском языке: Питерс Т., Уотерман Р. В поисках совершенства. М.: Альпина Паблишер, 2010. Прим. ред.

См., например: Хилл Н. Думай и богатей. М.: ФАИР, 2010. Прим. ред.

В здоровом теле здоровый дух. Прим. ред.

Alfred Lansing. Endurance: Shackleton’s Incredible Voyage. Прим. ред .

Эрнест Генри Шеклтон (1874–1922) — английский исследователь Антарктиды. Прим. ред.

Перефразированная поговорка «Слава богу, наконец-то пятница». Прим. перев .

Международная сеть отелей класса «люкс». Прим. ред.

«Фиолетовыми коровами» Сет Годин называет особенные, удивительные товары и услуги. Этот термин стал широко известен после выхода его одноименной книги Purple Cow (издана на русском языке: Годин С. Фиолетовая корова. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2010). Прим. ред.

Издана на русском языке: Питерс Т., Барлетта М. Основы. Тренды. СПб.: Стокгольмская школа экономики в Санкт-Петербурге, 2006

Новостная передача на канале CBS в США; выходит с 1968 года. Прим. перев .