Павел Черкашин - Электрические методы обогащения. Правдивая история о виртуальных амебах, современном инновационном предпринимательстве и прочей ерунде типа любви и смысла жизни

Коммутационный шнур для подключения компьютера к сети. Прим. ред.

У вас нет наличных денег! Прим. ред.

…мне нет никакого дела. Прим. ред.

…генерального директора, чья финансовая политика полный отстой. Прим. ред.

…параллельными проектами. Прим. ред.

…финансовый директор, мне хватает проблем в своем бизнесе. Прим. ред.

…это меня выбивает из колеи, я просто в шоке от вас. Прим. ред.

…на пляже, генеральный директор… Прим. ред.

Требование дополнительного залога при обесценивании заложенных активов. Прим. ред.

Поверь! Прим. ред.

Никогда снова! Прим. ред.

Прокси-сервер (от англ. proxy – «представитель, уполномоченный») – служба в компьютерных сетях, позволяющая клиентам выполнять косвенные запросы к другим сетевым службам. Может быть использована для сокрытия личности и местоположения при обращении к удаленным серверам.

Уникальный сетевой адрес компьютера в Интернете.

…ничто не высечено в камне. Прим. ред.

…оценку. Прим. ред.

«Новые деньги» на жаргоне инвестиционных банкиров означает увеличение уставного капитала предприятия, т. е. инвестиции идут в компанию на развитие бизнеса, а не выплачиваются существующим акционерам.

Они должны быть ненормальными! Прим. ред.

…инвестиционное предложение. Прим. ред.

…очень многообещающее . Прим. ред.

Выше – только небо. Прим. ред.

Процедура проверки хозяйственной деятельности предприятия перед его приобретением или осуществлением инвестиций. Прим. ред.

Этот звонок вам о чем-нибудь говорит? Прим. ред.

…обычного офисного хлама. Прим. ред.

…секретные данные. Прим. ред.

…конфиденциальные персональные данные. Прим. ред.

…программного художества. Прим. ред.

…тщательно проверить. Прим. ред.

Томас Байес (1702–1761) – английский математик и пресвитерианский священник. Формула Байеса дает возможность оценить вероятность событий эмпирическим путем на основе косвенных неточных данных. Прим. авт .

Покажи мне свое обнаженное тело, возлюбленная моя! Прим. ред.

Джош, ты тоже хороший мальчик! Прим. ред.

Такая вот домашняя работа для вас. Прим. ред.

«Быть иль не быть, вот в чем вопрос» – название (цитата) знаменитого монолога из пьесы У.Шекспира «Гамлет». Прим. ред.

…черный ход. Прим. ред.

Java – объектно-ориентированный язык программирования. Прим. авт.

Ассемблер – компьютерная программа, которая переводит исходный код программы в машинный язык, понятный компьютеру. Прим. авт.

Имеются в виду компьютерные жесткие диски (сленг от английского hard disk ). Прим. авт.