Исин Нисио - Kizumonogatari

«Я», – сказала она.

Киссшот, глядя на меня, сказала:

– Я могла бы умереть от твоих рук, сыграв роль злодея. Тебе не нужно было знать о моих намерениях.

– Почему? – пробормотал я.

Я был ошеломлен, но…

Это все объясняло.

– Почему ты хотела так поступить?

– Слуга, – произнесла Киссшот. – Я искала место, где бы умереть.

– Место для смерти…

Причина смерти вампиров в 90% случаях.

Самоубийство.

Скука убивает вампира.

Действительно, скука.

– Вот зачем я приехала в эту страну. С момента смерти моего первого подчиненного, я больше не была здесь. Осмотр достопримечательностей тут ни при чем…

– Н-но ты…

«Я не хочу умирать», – произнесла она в слезах.

С украденным сердцем, с отнятыми конечностями…

Она едва спасла свою жизнь.

– Я думала, настало время мне умереть. Таков был мой план.

Однако Киссшот продолжила:

– Но, на пороге смерти, мне стало страшно.

– …

– Я испугалась исчезновения после 500 лет существования. Я была напугана. Я была напугана до смерти. Я не знала, что мне делать. Ты случайно шел мимо. Я умоляла тебя помочь мне.

– Я… помог тебе.

Самым вопиющим было то, что я ни о чем не подумал.

Я не подумал о последствиях в будущем.

Все просто.

Я не хотел видеть ее заплаканное лицо.

Я не смог выдержать ее слез.

– Первый раз за всю мою жизнь мне помог другой человек.

– …

– Вампиры ли, люди ли, ранее никто и никогда не помогал мне. Когда я пила твою кровь, я спросила себя, что же я творю. Поэтому, хоть я и выпила ее, я не стала тебя есть, а вместо этого сделала своим подчиненным. Вторым подчиненным за всю свою жизнь.

Поскольку ты долго не просыпался, я беспокоилась, как бы ты не сошел с ума.

Зорким оком она все время приглядывала за мной.

– Однако ты, наконец, проснулся. Я думала, что если бы ты захотел остаться вампиром, то все было бы в порядке, но, как я и боялась, ты решил снова стать человеком. Пока ты был без сознания, я спокойно все обдумала. И все для себя решила.

Киссшот произнесла тихим, но сильным голосом:

– Я умру ради тебя.

– Ради меня…

– Ты убьешь меня, ты снова станешь человеком, а я на этот раз умру. Я почувствовала, что наконец-то нашла место для смерти. Место, которое я искала на протяжении 400 лет.

– 400 лет…

Вот оно что, первый подчиненный.

Киссшот говорила.

Насчет превращения его в человека.

…В то время я была не в состоянии сделать его человеком…

…На этот раз я извлеку выгоду из того урока…

– Я не смогла бы умереть ради него. Я была не в состоянии предложить ему мою смерть. Следовательно, я бы не смогла сделать его снова человеком.

– Ради меня.

Для того, чтобы вернуть мне человеческий облик.

Для того, чтобы помочь мне.

Она хочет пожертвовать жизнью.

– Поэтому не будь таким тщеславным. Это я за все в ответе. Если бы я не действовала так бесчестно, ничего этого бы не произошло, ты бы не спас меня, а я бы, наверное, в тот раз умерла.

– !…

Э?

Это… стоп-стоп.

Что же это за ситуация, не может быть.

В таком случае, мой рассудок…

Я смогу справиться со своей психикой…

Хоть я и произнес эти слова прежде!…

– В чем дело?… Ты плачешь?

– Ах…

Сейчас я заметил, что мои щеки влажные.

Почему?

Ведь даже если все так и было, мои намерения не изменятся, верно?

Даже если она хочет умереть ради меня.

Разве она не съела человека?

– Ты плакса, слуга. Как же ты жалок.

– Не в этом дело. Это не слезы. Это…

«Это», – сказал я.

– Это кровь.

– О.

– Кровь течет…

Почему все так обернулось.

Киссшот – вампир.

Она съела Палача.

Она съела порядка 6000 людей.

Однако.

– Даже твоя кровь течет!

Мы живы.

Поэтому нет никакой разницы.

Что я сделал.

Что она пытается сделать.

Что она сделала.

Что я пытаюсь сделать.

Разве наши действия не одинаковы?!

– М-да, в твоем вмешательстве не было нужды, мобильная еда, – сказала Киссшот.

– Я планировала быть убитой, открывшись в подходящий момент времени, ну да ладно, не важно. Слуга, в конце концов, у тебя нет другого выхода, кроме как убить меня.

– Н-но…

Психика.

Моя психика.

– Если ты не убьешь меня, с завтрашнего дня я буду поедать по тысяче человек в день… Если я это пообещаю, у тебя не останется другого выхода, кроме как убить меня, верно? В качестве доказательства, что это не блеф, если я начну с мобильной еды, ты соберешься с духом?

– …

– Тебе лучше самому забрать жизнь, которую ты спас. Это и есть ответственность, верно?