Гарри Гаррисон - Билл - Герой Галактики, на планете зомби-вампиров

- Г-г-р-р-п! - захлебывался Мордобой, откинувшись на стуле. - Ик! У-г-г-г-р-х!

- Мы должны что-то предпринять, - сказала Рэмбетта. - Билл, нельзя же просто так сидеть и смотреть, как он умирает!

- Я размышляю, - отозвался Билл. - Ты же знаешь, он собирался оттяпать мне ноги.

- Идеальных людей не бывает, - ответила Рэмбетта, колотя Мордобоя по спине. - Помоги мне!

- По-моему, следует обхватить его поперек живота и встряхнуть как следует, - посоветовал Билл, вставая.

- Так сделай это! - завизжала Рэмбетта. - У нас уже не осталось времени!

- Я не могу его обхватить, - возразил Билл. - Он слишком толстый.

Рэмбетта и Билл взялись за руки и после недолгого препирательства о том, где у Мордобоя расположена диафрагма, встряхнули его. Мордобой громко рыгнул, осыпав стол кусочками съеденного.

- 0-о-ох! - простонала Киса. - Теперь мы уж точно все умрем!

- Ну и грязищу развели! - воскликнул Ухуру, отступая к двери. - Я так и знал, что нельзя пускать вас обратно на корабль. А инопланетян там не видно?

- Нет, только полупереваренная пища, - ответил Кейн, шаря по столу с подлинно научной любознательностью, свойственной лишь андроидам. - Он просто подавился. Какая жалость. Я надеялся, что это вылупляется инопланетянин.

- Говорила я ему, что надо жевать лучше, - сказала Рэмбетта. - А он и слушать не хотел.

- Кому добавки? - объявил капитан Блайт, вкатывая тележку, доверху заваленную едой, и тут же завопил во весь голос, когда все кинулись его колотить: - Что вы делаете? Что тут про-, исходит? Если вы чем-то недовольны, то и у меня есть для этого основания! Только я приготовил очередную партию блинчиков, как - раз! - и мимо прошмыгнула эта мышь. Кто запустил ее на камбуз? Там не должно быть никаких грызунов!

Билл изо всех сил топнул своей слоновьей ногой. Под ней что-то хрустнуло, только на мышь это было не очень похоже. Он медленно поднял ногу и с ужасом взглянул на то, что прилипло к подошве.

- Попали? - спросил Блайт.

- Еще как попал, - ответил Билл. - Только я не думаю, чтобы это была мышь. Поглядите-ка.

- Изумительно, - сказал Кейн, вместе со всеми разглядывая подошву Билла.

- Это инопланетянин? - простонала Киса.

- Это был инопланетянин, - уточнил Кейн. - К несчастью, Билл раздавил его в лепешку и изуродовал до неузнаваемости. Я бы хотел исследовать его поближе.

- Откуда он взялся? - спросила Киса. - Выскочил из Мордобоя?

- Нет, - ответил Блайт. - Из камбуза. Я видел, как он шмыгнул мимо мешка с мукой.

- А это что, зубы? - спросила Рэмбетта. - Вон те белые штучки, что торчат посреди всего этого месива?

- Мне кажется, это похоже на зубы, - сказал Кристиансон. - И очень острые.

- И сколько их! - добавила Рэмбетта. - Очень много!

- Мне кажется, можно с большой вероятностью предположить, что существо, с которым мы имеем дело, не относится к числу вегетарианцев, - сказал Кейн, разглядывая останки инопланетянина с помощью карманного электронного микроскопа и ларингоскопа. - Я никогда еще не видел таких острых зубов.

- Ты спас мне жизнь, - сказал Мордобой, стискивая Билла в медвежьих объятиях. - С меня причитается!

- Ох! - охнул Билл. - Ох!

- Ты парень что надо. Я лезу за топором в ту дыру вместе с тобой.

- Очень признателен, - прохрипел Билл.

- Я бы не рекомендовал возвращаться на станцию, - сказал Кейн. - А тем более в ту пещеру: Это может быть весьма рискованно.

- Но нам же нужно забрать оттуда запасные части, иначе мы не сможем взлететь с этой вонючей планеты! - вскричал Ухуру. - Кому-то придется туда вернуться.

- Только не мне, - простонала Киса.

- Хватит ныть. Киса, - скомандовала Рэмбетта. - Твое нытье действует мне на нервы.

- Тебе легче будет, если я начну хныкать? - захныкала Киса.

- Нет, лучше уж ной, - содрогнувшись, ответила Рэмбетта. - От твоего хныканья я вообще на стенку полезу. А нытье только действует мне на нервы.

- Давайте немного успокоимся, - вмешался Ухуру. - Все мы здорово взвинчены. Мы будем куда лучше себя чувствовать, если сделаем небольшой перерыв и приведем в порядок свои альфа-ритмы. Давайте посидим спокойно, нюхая розы.

- Засунь свой альфа-ритм себе куда хочешь, - огрызнулась Рэмбетта. - Я ни во что такое не верю.

- Не знаю, как остальные, - пробормотал Билл, - а я не прочь немного вздремнуть.

- Вздремнуть? - изумился Ухуру. - Как ты можешь в такую минуту думать о сне?

- Запросто, - ответил Билл, зевнув. - Разве ты не заметил, что никто из нас ни разу глаз не сомкнул с тех пор, как мы приземлились на этой планете? Сколько времени мы тут? Несколько недель?