Терри Пратчетт - Ноги из глины

Послышалась серия скрипов от чего-то тяжелого движущегося в коридоре, и тролль открыл дверь.

— Слушаю, сэр?

— Познакомься с капралом Малопопка. Капрал Веселинка Малопопка, его отца звали Весельчак Малопопка. Дай ему полицейский значок, прими присягу, покажи ему все. Хорошо, капрал?

— Я постараюсь оправдать честь мундира, сэр, — сказал Малопопка.

— Хорошо, — сказал Ваймз оживленно. Он посмотрел на Камнелома. — Между прочим, сержант. Мне подан рапорт, что прошлым вечером тролль в униформе прибил последователя веры Хризо-гордости к стене за уши. Тебе что-нибудь известно по этому поводу?

Огромный лоб тролля наморщился. — Там что-нибудь говорится о том, што он продавал троллятам мешочки со слэбом?

— Нет. Там сказано, что он собирался прочитать духовную книжку своей любимой старушке матери, — сказал Ваймз.

— А Твердозад написал, что он видел полицейский значок энтого тролля?

— Нет, но там написано, что тролль грозился вбить тот значок туда, где солнце не светит, — сказал Ваймз.

Камнелом задумчиво покивал.

— Энто довольно-таки далеко, только для того чтобы избавиться от такого хорошего значка, — сказал он.

— Между прочим, — сказал Ваймз. — Как это ты удачно отгадал, что это был Твердозад.

— Энто как озарение, сэр, — сказал Камнелом. — Я подумкал: какой еще ублюдок, продающий слэб детям заслуживает, чтобы его уши прибили к стене, сэр, и... опа! Энта мысль сразу пришла ко мне в голову.

— Я так и подумал.

Веселинка Малопопка смотрел то на одно, то на другое бесстрастное лицо.

Полицейские в упор глядели друг другу в глаза, а разговор шел откуда-то со стороны, как будто оба читали какой-то невидимый текст.

Потом Камнелом медленно покачал головой.

— Должно быть какой-то самозванец, сэр. Легко достать шлем как у нас. Ни один из моих троллей не сделал бы что-то как энто. Энто было бы полицейской произвол, сэр.

— Рад услышать. Однако чтобы перестраховаться, я хочу, чтобы ты проверил шкафчики троллей. Этим делом занимается Кремнекаменная Лига защиты от клеветы.

— Да, сэр. И если я узнаю, что это был один из моих троллей, я самолично закидаю энтого тролля тонной прямоугольных строительных штучек, сэр.

— Хорошо. Ну, можете идти, Малопопка. Камнелом присмотрит за Вами.

Малопопка растерялся. Было очень странно. Этот человек ничего не сказал про топоры или про золото. Не было даже сказано: «Ты сможешь много достичь в полиции». Малопопка чувствовал себя неуверенно.

— Э... Я сказал вам свое имя, не так ли, сэр?

— Да. Здесь записано, — сказал Ваймз. — Веселинка Малопопка. Правильно?

— Э... Да. Правильно. Ну, спасибо, сэр.

Ваймз послушал, как они спустились по лестнице. Потом он плотно прикрыл дверь и накинул пальто на голову, чтобы никто не услышал его хохот:

— Веселинка Малопопка!

Веселинка бежал за троллем по имени Камнелом. Дом Стражи постепенно наполнялся. И было заметно, что городская стража разбиралась с разного рода существами, и многие из них вопили.

Два тролля в униформе стояли перед высоким столом сержанта Кишки, между ними стоял тролль поменьше. У него был подавленный вид. На нем также была надета пачка балерины, а на спине красовалась парочка марлевых крылышек.

— ... так получилось, что я знаю, ведь у троллей нет никаких сказок про Фею Молочных Зубов, — говорил Кишка. — Тем более, когда ее не вызывали, — он посмотрел вниз. — Звучноколокол. Что если мы назовем это взлом и проникновение без лицензии Гильдии Воров?

— Это расовая дискриминация, не позволять троллям иметь свою Фею Молочных Зубов, — пробормотал Звучноколокол.

Один из троллей охранников развязал мешок на столе. Водопад различного серебра обрушился на бумаги.

— И все это ты нашел под подушками троллят? — спросил Кишка.

— Благословите боги энти маленькие сердца, — сказал Звучноколокол.

За следующим столом усталый гном спорил с вампиром.

— Послушайте, сказал он, — это не может быть убийством. Вы уже мертвы, не так ли?

— Он воткнул их прямо в меня!

— Э, я говорил с менеджером и он сказал, что это был несчастный случай. Он сказал, что он совсем ничего не имеет против вампиров. Он говорит, что он просто нес три коробки карандашей с резинками и зацепился за ваш плащ.

— Я не понимаю, почему я не могу работать, где хочу!

— Да, но... на карандашной фабрике?

Камнелом посмотрел на Малопопку и ухмыльнулся. — Добро пожаловать в жизнь большого города, Малопопка, — сказал он. — Энто инт'ресное имя.