Stanisław Lem - Wizja lokalna

Samoskon— zmyślniak (rodzaj robota), kończący z sobą po wykonaniu zaprogramowanego zadania, jedynak, demont (albowiem sam się demontuje). Nie mylić z rozebrą. (Rozebra to prostu rozebrana zebra).

Sexofaciales— płciotwarzowe, zoologiczna nazwa wyższych zwierząt encjańskich (z uwagi na lokalizację narządów zewnętrznych, służących rozplemowi).

Smok— podsuszony zmok, (patrz: Zmok).

Socjomat— automat do gry (hazardowej) w państwo.

Spocznia— komputer w stanie spoczynku.

Squarcka próg— jest to próg namyślnienia środowiska, powyżej którego staje się ono mądrzejsze od zamieszkujących je istot rozumnych.

Starnak— starszy nad kurdlem, starosta, naczelnik miastochodu.

Synprekary— syntetycznie preparowane kariery, przykrawane do indywidualnych cech temperamentu.

Syntura— syntetyczna kultura, utworzona w Luzanii.

Ufnia— wiara w życie pozabystrowe.

Umykanin— ten, kto nie dał się połknąć kurdlowi.

Wirydykialbo zieleńce — owady, pełniące na Encji funkcję ziemskich roślin zielonych.

Zmok— zmoczony smok (patrz: Smok).

Zmory— zastawki (zabezpieczenia) moralne bystrów począwszy od 16 generacji, uniemożliwiające ich nazłośliwianie (malignizację) przez elementy przestępcze i dysydenckie.

Profesor Teodoroff miał na myśli tekst piosenki, rzekomo luzańskiego pochodzenia: