Стефани Майер - Сумерки / Жизнь и смерть - Сумерки. Переосмысление (сборник)

– Ни за что, – перебила Элинор. – Я с тобой.

– Подумай как следует, Эл. Я понятия не имею, на какой срок мне придется уехать.

– Пока мы не узнаем, насколько далеко зайдет дело, я тебя не оставлю.

Эдит вздохнула.

– Если следопыт возле дома, – мрачно продолжала она, – мы проедем мимо.

– До дома мы доберемся раньше, чем она, – уверенно заявил Арчи.

Эдит, видимо, приняла это к сведению. Какими бы ни были ее разногласия с Арчи, теперь она не сомневалась в его словах.

– Как поступим с джипом? – спросил Арчи.

Голос Эдит стал резким.

– Ты отгонишь его домой.

– Не отгоню, – невозмутимо отказался он.

Вновь послышалась неразборчивая брань.

– В мой пикап мы все не поместимся, – негромко заметил я.

Эдит меня не слушала.

– Мне кажется, я должен уехать один, – заявил я еще тише.

Эти слова она не пропустила.

– Бо, не дури, – сквозь зубы процедила она.

– Слушай, Чарли не дурак, – возразил я. – Если завтра выяснится, что тебя нет в городе, у него возникнут подозрения.

– Не имеет значения. Мы позаботимся, чтобы ему ничто не угрожало, а все остальное неважно.

– А как со следопытом? Она видела твою реакцию и поняла, что ты не оставишь меня, где бы ты ни находилась.

Элинор все с тем же обидным удивлением уставилась на меня.

– Эдит, послушай его! – призвала она. – По-моему, он прав.

– Прав, – подтвердил Арчи.

– Я так не могу. – Тон Эдит был ледяным.

– Элинор тоже должна остаться, – не унимался я. – Следопыт явно обратила на нее внимание.

– То есть? – возмущенно повернулась ко мне Элинор.

– Здесь у тебя будет больше шансов остановить ее, – согласился Арчи.

Эдит изумленно посмотрела на него:

– По-твоему, я должна отпустить Бо одного?

– Нет, конечно, – ответил Арчи. – Его увезем мы с Джесс.

– Я так не могу, – повторила Эдит, но на этот раз ее голос дрогнул. Доводы начинали действовать.

Я призвал на помощь силу убеждения.

– Побудь здесь неделю… – Увидев в зеркало, как она изменилась в лице, я поправился: – Несколько дней. Пусть Чарли убедится, что ты меня не похищала, а эта охотница поймет, что ошиблась в расчетах. Постарайся сбить ее с моего следа, а потом приезжай ко мне. Только выбери длинный путь, и тогда Джессамин и Арчи смогут вернуться домой.

Она всерьез задумалась.

– Куда к тебе приехать?

– В Финикс.

– Нет, – раздраженно отказалась она. – Джосс услышит, куда ты едешь.

– Значит, надо сделать так, чтобы это выглядело уловкой. Она знает, что мы знаем, что она подслушивает. Потому ни за что не поверит, что я на самом деле поеду туда, куда якобы собираюсь.

– Вот хитрюга, – хмыкнула Элинор.

– А если поверит?

– Население Финикса – несколько миллионов, – сообщил я.

– Раздобыть телефонный справочник проще простого.

– Речь об отеле, Эдит.

– Эдит, с ним же будем мы, – напомнил Арчи.

– Ну и что вы собираетесь делать в Финиксе? – она язвительно подчеркнула последнее слово.

– Сидеть взаперти.

– А по-моему, неплохо. – Элинор явно рассчитывала помериться силами с Джосс.

– Заткнись, Эл.

– Слушай, если мы попробуем разобраться с ней, пока Бо в городе, гораздо больше шансов, что кто-нибудь пострадает – или он, или ты, когда будешь защищать его. А если мы выследим ее одну… – она умолкла и расплылась в кровожадной улыбке. Значит, я был прав.

В город мы въехали медленно. Я чувствовал, как волосы у меня на руках встали дыбом. При мысли о том, что Чарли дома совсем один, у меня от нетерпения дергалось колено.

– Бо… – Голос Эдит звучал еле слышно. Арчи и Элинор смотрели в боковые окна. – Если ты допустишь, чтобы с тобой что-нибудь случилось… хоть что-нибудь… отвечать за это передо мной будешь ты и только ты. Понятно?

Я посмотрел в глаза ее отражению в зеркале.

– Ты тоже, Эдит.

Она повернулась к Арчи.

– А Джессамин выдержит?

– Пора бы доверять ей хоть немного, Эдит. Она держится молодцом, несмотря ни на что.

– А ты сам? Справишься?

Арчи растянул губы в жуткой гримасе и издал такой утробный рык, что я вжался в спинку сиденья.

Эдит улыбнулась ему.

– А свое мнение держи при себе, – неожиданно буркнула она.

Видимо, Чарли не ложился, поджидая меня. По всему дому горел свет. Я соображал, как разрулить ситуацию, но в голове было пусто.

Эдит остановилась за моим пикапом, чуть поодаль. Все трое были предельно насторожены, сидели на своих местах, выпрямившись, как палки, вслушивались в каждый шорох, всматривались в каждую тень, изучали запахи, искали подозрительные следы. Двигатель умолк, я сидел тихо, а они продолжали прислушиваться.