Стефани Майер - Сумерки / Жизнь и смерть - Сумерки. Переосмысление (сборник)

– А, привет… Эдит, – выговорил Аллен.

Она помахала ему двумя пальцами, и он судорожно и громко сглотнул.

– Э-э… привет, – промямлил Джереми, обращаясь к Эдит, потом разинул рот, глядя на меня: должно быть, я и вправду выглядел странно, держась за открытую дверцу, но отпускать ее я не собирался. – Вообще-то… сеанс уже начался, кажется.

– Извините, что опоздал, – сказал я.

Джереми сверился с часами.

– Наверное, еще трейлеры крутят. Так ты… – он перевел взгляд на мою руку на дверце машины, – …не передумал насчет кино?

Я замялся, посмотрев на Эдит.

– А ты хочешь с нами… Эдит? – вежливо спросил Аллен, но выговорить ее имя без запинки не сумел.

Эдит открыла свою дверцу и вышла из машины, откинув длинные волосы со лба. Прислонившись к крылу, она улыбнулась, показав ямочки на щеках. У Джереми отвисла челюсть.

– Этот фильм я уже видела, но спасибо за приглашение, Аллен, – сказала она.

Аллен заморгал, похоже, разучившись говорить. Мне немного полегчало: оказывается, в присутствии Эдит не только я мгновенно глупею. Ничего странного: кто может устоять перед ней?

Эдит перевела взгляд на меня.

– Оцени свое желание посмотреть этот фильм по шкале от одного до десяти, – негромко попросила она.

«Минус пять тысяч», – подумал я.

– Почти отсутствует, – так же тихо отозвался я.

Она взглянула в глаза Джереми и улыбнулась.

– Надеюсь, мы не испортим вам вечер, если я попрошу Бо сводить меня поужинать?

Джереми только помотал головой. Об отвисшей челюсти он так и не вспомнил.

– Спасибо, – она расцвела улыбкой. – Я сама отвезу Бо домой.

И она села за руль.

– Садись в машину, Бо, – позвала она.

Аллен и Джереми глазели на нас. Я пожал плечами и устроился на прежнем месте.

– Что за черт?.. – услышал я голос Джереми, захлопывая дверцу.

Наблюдения за их реакцией пришлось прекратить: Эдит уже сорвала машину с места.

– Ты правда хочешь поужинать? – спросил я.

Она окинула меня вопросительным взглядом. О чем она думала? О том же, как и я, – что я никогда не видел, чтобы она ела?

– Я думала, ты хочешь, – наконец ответила она.

– И так сойдет, – отмахнулся я.

– Если тебе лучше сразу домой…

– Нет-нет! – слишком быстро перебил я. – Могу и поужинать. Просто это не обязательно. В общем, как скажешь.

Она улыбнулась и остановила машину перед итальянским рестораном.

Пока я выходил из машины, торопясь открыть перед Эдит дверь ресторана, ладони немного взмокли. У меня еще никогда не было свидания – самого настоящего свидания. Иногда в Финиксе, когда куда-нибудь собирались сразу несколько пар, меня тоже звали, но честно скажу: мне было все равно, увижусь я со своей парой снова или нет. Совсем не то, что на этот раз. При мысли, что Эдит исчезнет, со мной едва не случился приступ паники.

Она улыбнулась, проходя мимо, и сердце мое сбилось с ритма.

В ресторане было немноголюдно, в городе продолжался мертвый сезон. Хозяин, лощеный тип всего на несколько лет старше меня, был одного роста со мной, но шире в плечах. С ним случилось то же самое, что и с Алленом и Джереми: глаза выпучились сами собой, и прошла секунда, прежде чем он сумел взять себя в руки. А потом начались и льстивые улыбки, и шутовской низкий поклон, и все это для Эдит. Я почти не сомневался, что он меня вообще не замечает.

– Чем могу помочь? – спросил он, выпрямляясь и по-прежнему глядя только на Эдит.

– Столик на двоих, пожалуйста.

Только теперь хозяин соизволил обратить на меня внимание, удостоил быстрым пренебрежительным взглядом и снова перевел взгляд на Эдит. И я его прекрасно понимал.

– Конечно, э-э… мадемуазель, – он схватил две кожаные папки и жестом предложил Эдит следовать за ним. Я закатил глаза. К итальянской обстановке ресторана больше подошло бы обращение «синьорина».

Он подвел нас к столику на четверых в самой многолюдной части зала. Я потянулся к спинке стула, но Эдит покачала головой.

– А нет ли более уединенного места? – негромко спросила она у хозяина и, казалось, провела кончиками пальцев по его руке – правда, я уже знал, что это на нее не похоже, она не прикасается к людям, если этого можно избежать. Но судя по тому, что он сразу же положил руку в карман пиджака, она, должно быть, незаметно сунула ему чаевые. До сих пор мне не доводилось видеть, чтобы кто-нибудь отказывался от предложенного столика, разве что в старом кино.

– Конечно, – хозяин, удивленный не меньше, чем я, повел нас за перегородку, где по кругу располагались небольшие кабинки, в том числе одна свободная. – Подойдет?