Array Коллектив переводчиков - Клыки. Истории о вампирах (сборник)

Бейгл, или бейгель – традиционная еврейская выпечка из заварного теста, напоминающая бублик. – Прим. перев.

Имеются в виду кантри-хиты Walkin’ After Midnight в исполнении Пэтси Клайн (1932–1963) и I Never Go Around Mirrors в исполнении Мерла Хаггарда (1937–2016).

Американская альтернативная рок-группа. – Примеч. перев.

От англ . space – «пространство».

Магазин женского белья. – Прим. перев.

Сеть супермаркетов в южных штатах США.

ИМКА, YMCA (от англ . Young Men’s Christian Association – «Юношеская христианская ассоциация») – международная молодежная волонтерская организация.

Цирк летучих мышей ( фр .).

Паровой орган с громким, пронзительным звуком, имитирующим гудок паровоза или парохода, и часто – с автоматическим звукоизвлечением. В начале XX века часто использовался в цирках для привлечения публики.

Божья коровка ( чешск .).

Игра слов: бэт ( англ . Bat) – летучая мышь.

Cirque du Soleil (с фр. – «Сирк дю солей» – «Цирк солнца») – канадская компания, работающая в сфере развлечений, определяющая свою деятельность как «художественное сочетание циркового искусства и уличных представлений». Считаются новаторами, вдохнувшими в цирк новую жизнь. Принципиально не включают в свои программы номера с животными.

Смешанный салат ( ит .).